Только ты пока не будь солнцем: Максим — Ветром стать Текст песни
Aprende ruso con música — Макsим : Ветром стать
Aprender canciones en ruso de memoria es una buena forma de practicar el idioma. Escucha la canción, lee la traducción y presta atención a las palabras resaltadas.
Letra en ruso y traducción al español
Ветром стать
Transformarse en viento
Когда́ я умру́ — я ста́ну ве́тром
И бу́ду жить над твое́й кры́шей.
Когда́ ты умрёшь ты ста́нешь со́лнцем
И всё равно́ меня́ бу́дешь вы́ше.
Cuando muera me transformaré en viento
y viviré sobre tu tejado.
Cuando tú mueras te transformarás en sol
y de cualquier modo estarás más arriba que yo.
Осе́нним ве́тром я бу́ду где́-то
Лета́ть с тобо́й ве́тром по све́ту.
Ты не поймёшь, а я незаме́тно
Шепну́ тепло́м: «Ах, со́лнце, где ты?»
Como un viento otoñal, yo en alguna parte
Tu no comprenderás, y yo furtivamente
susurraré cálidamente: «Ah, sol, ¿dónde estás?
То́лько ты не будь пока́ со́лнцем,
Слы́шишь, я бу́ду петь тебе́ пе́сни с крыш.
Я бу́ду сно́ва той, кем ты ды́шишь,
Оста́лось ве́тром лишь стать.
Tan solo no seas sol aún,
oyes, te cantaré canciones desde el tejado.
Seré de nuevo aquella con la que respiras,
tan solo queda en viento transformarse.
Я бу́ду ждать лишь твое́й улы́бки
И бу́ду слу́шать твои́ пласти́нки.
Оста́лось ве́тром лишь стать.
Estaré esperando solo tu sonrisa
y estaré escuchando tus discos.
De tus pestañas estaré reuniendo copos de nieve,
tan solo queda en viento transformarse.
Когда́ я умру́ — я ста́ну ве́тром,
На зе́млю па́дать пе́рвым сне́гом,
Смея́сь, лета́ть с тобо́й по све́ту,
И нет счастли́вей в ми́ре э́том.
Cuando muera me transformaré en viento,
riendo, volaré contigo por el viento,
y no la hay más feliz en este mundo.
Когда́ ты умрёшь ты ста́нешь со́лнцем
И украдёшь мои́ моро́зы,
И зацвету́т в сада́х мимо́зы,
И се́рдца льди́нки ста́нут слёзы.
Cuando tu mueras te transformarás en sol
y robarás mi helada,
y florecerán en los jardines mimosas,
y los trocitos de hielo del corazón se convertirán en lágrimas.
«Только ты не будь пока солнцем, слышишь?!»: как страна поддерживает впавшую в кому МакSим
Новости
Певица МакSим, чье творчество стало олицетворением середины нулевых, сейчас в крайне тяжелом состоянии.
В июне артистка, воспитывающая в одиночку двух дочерей, заболела пневмонией. Поначалу певица пыталась лечиться дома, но дело дошло до больницы и даже до аппарата ИВЛ.
2 июля 2021 14:2844 515
МакSим
В середине июня 38-летняя Марина Максимова попала в больницу с подозрением на коронавирус, который не подтвердился анализами. Тогда легкие певицы уже были поражены на 40 процентов. А несколько дней назад эта цифра увеличилась уже в два раза. Аппарат искусственной вентиляции легких уже не мог поддерживать работу организма, и звездную пациентку переключили на систему ЭКМО (экстракорпоральная мембранная оксигенация, — прим. «СтарХита»).
Врачи делают все возможное, чтобы спасти жизнь Марины и буквально надеются на чудо. За кумира переживают поклонники, сочувствуют коллеги по шоу-бизнесу и друзья. Многие оставляют в Сети слова поддержки в адрес артистки и ее близких, желая им сил пройти это нелегкое испытание.
«Каждый день о ней думаю… Просто из головы не идет, — отметила телеведущая Ксения Бородина.
— Марина очень сильная. Верю, что все будет хорошо. Надо молиться за нее».
«Я в шоке от того, что МакSим сейчас ввели в кому и не могу представить, что сейчас чувствуют ее дети, родители. Хочу, прежде всего, поддержать их. Верьте в то, что все будет хорошо! Держитесь, ребята! Мы тоже очень за нее переживаем», — подчеркнула певица Юлия Савичева.
«Слишком многое выпало на нее за последние годы: потеря ребенка (малыш появился на свет раньше положенного срока и не выжил, — прим. ред.), тяжелая болезнь отца (рак), проблемы в личной жизни, страшная авария, два раза попадала в реанимацию… А сейчас МакSим ввели в искусственную кому из-за пневмонии, и врачи борются за ее жизнь. Сил и терпения родным и близким, скорейшего выздоровления Марине. Молодые должны жить, мы верим, что она справится», — отмечают фанаты артистки, создавшие в ее поддержку флешмоб.
Вот уже несколько дней в соцсетях под хештегом #макsимживи публика делится роликами, в которых можно увидеть выступления Марины или услышать ее хиты.
«Чем выше поднимаешься, тем выше падать. Очень сложно удержаться на олимпе славы. Подобные переживания не проходят мимо, они откладывают свой отпечаток, влияют на тело и дух. Читая последние новости, которые нужно тщательно фильтровать, я сочувствую Марине. Господи, дай ей сил справиться, еще столько нужно успеть».
«Живи, любимая МакSим! В юности ты спасала мою душу своими песнями, сегодня я молюсь за тебя. Живи, любимая, ты справишься!»; «Только ты не будь пока солнцем, слышишь?!» — поклонники исполнительницы обращаются к ней словами из ее же песен и надеются, что в скором времени звезда восстановится и лично поблагодарит всех за поддержку.
По материалам Mash
Фото: Legion-Media
Автор текста:Марина Саттарова
Солнце светит, но я ему не верю
Солнце светит, но я этому не верю Конгресс США. Исходные изображения представляют собой снимки экранов главной веб-страницы, полученные из четырех основных источников новостей США: CNN, MSNBC, FOX NEWS и NPR.
Базовая цена: 500 долларов
Доставка: 60 долларов (Д/У + страховка)
Итого: 560,00 долларов
Название:
Солнце светит, но я ему не верю
Дата публикации:
2019
Место публикации:
Розендейл, Нью-Йорк
Издатель:
Женская студия-мастерская
Предметы:
политика
ISBN:
978-1-943039-15-9
Размеры:
38,7 см x 24,7 см
Номер в редакции:
50
Пейджинг:
50
Бумага:
Masa Soft White
Способ печати:
Шелкография
Шрифт:
Henderson Slab
Переплет:
Винтовая стойка
Структура:
Источник финансирования:
Совет штата Нью-Йорк по делам искусств при поддержке губернатора Эндрю М.
Подпись:
Подпись художника
Принтер:
Кейт Хорват, Крис Петроне, Эрин Зона, Кортни Парбс, Перри Мюррей, Саванна Бустилло
Переплетчик:
Кейт Хорват, Крис Петроне, Кортни Парбс, Перри Мюррей, Саванна Бустилло
Слова песни «Мне все равно, не светит ли солнце» в исполнении Элвиса Пресли
Слова и музыка: Мак Дэвид
Ну, мне все равно, если солнце не светит.
Я получаю свою любовь в вечернее время
Когда я с ребенком.
Что ж, с солнцем не весело.
Я пойду, когда зайдет солнце
А я с малышом.
Ну, тогда мы будем целоваться, целоваться, целоваться и целоваться,
Кого волнует, сколько раз мы целуемся,
Потому что в такое время кто ведет счет?
Ну, мне все равно, если солнце не светит
Я получаю свою любовь в вечернее время
Когда я встречу свою малышку.
И неважно, мокрый снег или мокрый снег,
В подъезде уютно, когда приглушенный свет
А я с малышом.
Не имеет значения, если идет дождь
Я не замечаю, когда она рядом.
О боже, какой ребенок.
Ну, тогда мы будем целоваться, целоваться, целоваться и целоваться
Мы еще поцелуемся.
Ну, один поцелуй от моей куколки
Мне становится жарко-
Еще больше еще больше.
Ну, мне все равно, если солнце не светит
Я получаю любовь в вечернее время
Когда я с ребенком.
Ну, тогда мы будем целоваться, целоваться, целоваться и целоваться
и
Мы еще поцелуемся.
Ну, один поцелуй от моей куколки
Мне становится жарко-
Еще больше еще больше.
Ну, мне все равно, если солнце не светит
Я получаю свою любовь в вечернее время
Когда я с ребенком.
Дата записи: 1954/09, впервые выпущен: сингл (альбом)
Музыканты
Музыканты, принимавшие участие в записи I Don’t Care if the Sun Don’t Shine:
Скотти Мур
(гитара)
Элвис Пресли
(гитара)
Билл Блэк (бас)
Наличие
Найдите доступные альбомы с I Don’t Care if the Sun Don’t Shine.
Навевает приятные воспоминания, особенно о части «Ну, тогда мы будем целоваться, целоваться, целоваться и целоваться, И мы будем целоваться еще немного» ;-).
Мне нравится здесь гитара, и голос Элвиса больше никогда не будет звучать так грубо! Отличный трек. Я много раз читал, что Элвис был большим поклонником Дина Мартина. Хотя версия Элвиса — чистый деревенский рок, послушайте исполнение песни Дино, и вы услышите версию, которая, должно быть, вдохновила молодого человека. Элвис.
Приятная лирика, характерная для 50-х, в приподнятом темпе; рождение рок-н-ролла в слове и музыке. Слушая сейчас, очень жаль, что звук Элвиса действительно изменился, когда он перешел на RCA (как они ни старались, даже записывая Элвиса под лестницей).
Люблю, люблю, люблю. Пластинка, которая всегда заставляет вас чувствовать себя хорошо, независимо от того, сколько раз вы ее слушаете. Голос Элвиса когда-нибудь снова был таким счастливым?
Большая радостная песня. Король в молодости полон безграничной энергии и радости.
Это чисто и от души. Чего еще можно желать от песни!
Я очень люблю эту песню с детства… и еще больше люблю ее с новой исходной ленты. И это «Заставляет меня КРИЧАТЬ Больше, больше, больше».
Мне это нравится, и самое замечательное в этом — радость в голосе Элвиса. Это фантастика, и это то, что вы можете услышать в Mystery Train и многих других солнечных треках. Он потерял свою радость позже? Возможно, я не думаю, что он снова звучал так счастлив после прихода в RCA и встречи с полковником Паркером.
Pre Parker означает больше счастья. Вы можете услышать это в его голосе, когда он делает то, что хочет в студии с великим Сэмом Филлипсом.
Запоминающаяся запись Sun, не так ли?
Замечательно, Замечательно Запись. Элвис, записи Sun, и что делал этот парень? Это была история в процессе создания, музыка менялась навсегда. Просто посмотрите на чарты синглов в США и Великобритании. С точки зрения музыки и чартов начался БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ, и сами знаете кем.
Не могу не любить эту песню!
Веселая запись. Элвис, должно быть, тоже был отличным ребенком. Четыре звезды от меня.
Одна из моих любимых песен 50-х. Приятно слышать его сырой голос, и вы можете почувствовать, что Элвис наслаждается пением этой песни. Простая и понятная лирика, исполненная великолепным голосом Элвиса… то, чего не хватает в современной музыке!
радость от пения Элвиса так заразительна.отличная запись и отличный звук от записи 60-летней давности.потрясающе.
Отличная запись!
Веселое исполнение, которое подпрыгивает и энергично движется вперед, создавая еще один великолепный трек Sun.
Это такая сенсационная, запоминающаяся и веселая песня, что я никогда не пропускал ее. Исполнение этой песни Элвисом определенно должно быть более известным, чем оно есть на самом деле.
Ненавижу эту песню! Я бы лучше послушал Old McDonald или C-O-N-F-I-D-E-N-C-E. Это порча на записях SUN. минус 2,5 звезды.
По сути, обратная сторона «Good Rockin’ Tonight», также известная как сторона «Б», и точка. Ничего особенного, но служит своей цели в качестве оборотной стороны. Есть гораздо лучшие записи Sun, чем эта.
5 звезд от меня, я люблю это с тех пор, как мне было 11 лет, и это не изменилось (как это иногда бывает с песнями, которые вы часто слышите). Но я могу найти по крайней мере одну запись из каждого года, которую он записал, которая мне нравится так же сильно, поэтому я никогда не куплюсь на «историю великого упадка» об Элвисе, которая так много людей кажется такой счастливой? чтобы сказать каждый данный момент, позже было много джемов, где он звучал так же счастлив, например, все время трясло.
1 миллион звезд!
Заразительно, энергично и цепляюще, и эти слова все еще не соответствуют версии этой песни в исполнении Элвиса. Он кажется счастливым, и я никогда не устану слушать эту песню.
Эта песня достигла 74-го места из-за того, что она была включена в расширенный спектакль. Это была одна из четырех песен в расширенном проигрывании, но Billboard предоставил этой песне продажи и трансляцию. Может быть, не классика, но если это не так, то это чертовски близко.
Мне потребовалось много времени, чтобы оценить эту песню, которая, как мне казалось, была слишком «задорной» для рок-н-ролла, но теперь она мне нравится. В течение большей части шестидесятых эту песню было трудно найти, так как она была только на EP.
В книге Эрнста Йоргенсена The Complete Recording Sessions написано, что музыкантами на этом треке являются Элвис, Скотти и Билл, но во вступлении отчетливо слышна перкуссия. Это Бадди Каннингем на картонной коробке. (источник: The Blue Moon Boys). Потрясающий трек, сильно отличающийся от более ранних версий, таких как Патти Пейдж и Дин Мартин. Также гораздо лучше.
Блестящий, незабываемый исторический.
Красиво, но не так здорово, как Good Rockin’ Tonight!
Все записи Sun очень хороши, и мне нравится эта.