Winston Churchill / Уинстон Черчилль — текст на английском языке с переводом. Параллельный текст на английском и русском

Тексты на английском языке для чтения / Simple Texts

Сегодня мы позанимаемся по небольшому тексту на английском языке про Уинстона Черчилля (Winston Churchill). Текст представлен на английском языке с параллельным переводом.

Задания к тексту

• Прочитайте текст о Черчилле на английском.
• Выучите незнакомые слова или выражения.
• Чтобы лучше запомнить новую лексику, напишите по одному предложению с каждым выученным словом/выражением.

Winston Churchill / Уинстон Черчилль — параллельный текст на английском и русском

https://langformula.ru/wp-content/uploads/2022/08/Черчиль.mp3

Скачать аудио.

Sir Winston Leonard Spencer-Churchill (30 November 1874 – 24 January 1965) was an English politician.	Сэр Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль (30 ноября 1874 — 24 января 1965) был английским политиком.
He was Prime Minister of the United Kingdom twice, once during World War II, and again in the early 1950s.	Он дважды был премьер-министром Соединенного Королевства — один раз во время Второй мировой войны, а второй раз в начале 1950-х.
Churchill was the only person to have been a member of the British Government during both World Wars, and the last commoner (non-royal) to be granted a state funeral.	Черчилль был единственным человеком, который был членом британского правительства во время обеих мировых войн, и последним простолюдином (не королевской крови), которому были предоставлены государственные похороны.
He was also a soldier, journalist, and author. He won the Nobel Prize in literature in 1953.	Он также был солдатом, журналистом и писателем. В 1953 году он получил Нобелевскую премию по литературе.
Churchill featured in two media polls.	Черчилль фигурировал в двух опросах СМИ.
He was ranked as the greatest British prime minister of the twentieth century by 20 prominent historians, politicians and commentators.	20 известных историков, политиков и комментаторов назвали его величайшим премьер-министром Великобритании ХХ века.
In a 2002 BBC 2 television poll, Churchill was ranked as the greatest Briton in history.	В телевизионном опросе, проведенном в 2002 году на канале BBC 2, Черчилль был назван величайшим британцем в истории.
A million votes were cast, and the voting was heavily influenced by public campaigns from various candidates.	Было подано миллион голосов, и на голосование сильно повлияли публичные кампании различных кандидатов.
He is the only British Prime Minister to have received the Nobel Prize.	Это единственный британский премьер-министр, получивший Нобелевскую премию.

Полезные слова

• politician — политик.
• Prime Minister — премьер-министр.
• government — правительство.
• commoner — простолюдин.
• state funeral — государственные похороны.
• soldier — солдат.
• Nobel Prize — Нобелевская премия.
• media poll — опрос СМИ.
• to rank — составлять рейтинг, оценивать, называть.
• public campaign — публичная кампания.
• to receive — получать, принимать.

Словарные карточки

---

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой

Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Холодная война: речь Черчилля, Карибский кризис и встреча на Мальте

19 октября 2017, 07:10,

обновлено 19 октября 2015, 06:22

Ровно 72 года назад мир впервые познакомился со словосочетанием «холодная война», которое употребил британский писатель и публицист Джордж Оруэлл. Впоследствии этот термин как нельзя лучше охарактеризовал эпоху, которая продлилась с окончания Второй мировой войны и до самого распада СССР. ТАСС вспоминает, как развивалась глобальная геополитическая, экономическая и идеологическая конфронтация между Советским Союзом и его союзниками с одной стороны и США и их союзниками — с другой.

Холодная война: начало

5 марта 1946 года Уинстон Черчилль (в тот момент лидер оппозиции в парламенте Великобритании) произнес свою знаменитую речь в Фултоне (США, штат Миссури), в которой выдвинул идею создания англо-американского союза для борьбы с «мировым коммунизмом во главе с Советской Россией». Это заявление обострило противостояние между СССР и Западом и стало отправной точкой холодной войны. 

Само словосочетание «холодная война» впервые употребил Джордж Оруэлл 19 октября 1945 года в статье «Ты и атомная бомба», опубликованной в британском еженедельнике «Трибьюн». Писатель утверждал, что наличие атомной бомбы у нескольких крупных государств привело бы к разделению всего мира между ними и формированию двух-трех «чудовищных сверхгосударств», которые договорились бы не использовать атомное оружие друг против друга, но находились бы в состоянии постоянной «холодной войны».

В официальной обстановке его первым использовал Бернард Барух, советник президента США Гарри Трумэна, в речи в законодательном собрании штата Южная Каролина 16 апреля 1947 года.

Широко известным и общеупотребительным этот термин стал благодаря статьям американского журналиста Уолтера Липпмана в газете New York Tribune. В ноябре 1947 года Липпман выпустил отдельную книгу под названием «Холодная война. О внешней политике США».

В послевоенное время США и СССР создали свои сферы влияния, закрепив их военно-политическими блоками (НАТО и Варшавский договор). Противостояние социалистической и капиталистической систем сопровождалось гонкой обычных и ядерных вооружений. 

Читайте также

Ненужная война

Эскалация конфликта

Спустя год после Фултонской речи Черчилля, 12 марта 1947 года, президент США Гарри Трумэн изложил внешнеполитическую программу правительства США, которая выражалась в экономической, финансовой и военной помощи некоммунистическим режимам и позволяла США открыто вмешиваться во внутренние дела других стран и создавать сети военных баз на их территориях. Основой доктрины Трумэна стала политика сдерживания в отношении Советского союза, оказание давления на СССР и другие страны социалистического блока. Начинающееся соперничество США и СССР Трумэн определил как «конфликт демократии и тоталитаризма».

3 апреля 1948 года в США вступил в действие план, выдвинутый госсекретарем США Джорджем Маршаллом и вошедший в историю как план Маршалла. Одна из его главных целей — стабилизация экономики в европейских государствах, с тем чтобы не допустить прихода в них к власти коммунистических режимов. В рамках этой программы, действовавшей четыре года, была оказана помощь 17 странам Западной Европы на сумму свыше $12 млрд. Государства Восточной Европы под давлением СССР отказались от участия в ней.

Справка

Организация стран — участниц Североатлантического договора появилась в самом начале холодной войны. Североатлантический договор был подписан 4 апреля 1949 г. в Вашингтоне. Целью блока было провозглашено укрепление стабильности и повышение благосостояния в Североатлантическом регионе.

В настоящее время НАТО объединяет 28 стран, включая Великобританию, Италию, Канаду, Норвегию, США, Францию, Испанию, Германию, Турцию.

4 апреля 1949 года главы МИД 12 стран (Бельгия, Канада, Дания, Франция, Исландия, Италия, Люксембург, Голландия, Норвегия, Португалия, Великобритания, США) подписали Вашингтонский договор (Североатлантический договор) с целью «укрепления стабильности и повышения благосостояния в Североатлантическом регионе». Договор ввел в действие систему общей безопасности. Согласно ст. 5, нападение на одно из государств — участников соглашения рассматривается как агрессия против всех стран, подписавших его. На основе документа начала функционировать Организация Североатлантического договора (НАТО). Ее первый генеральный секретарь, лорд Исмей, определил цели НАТО так: «Держать Америку в Европе, Россию — вне Европы, а Германию — в узде».

14 мая 1955 года на Варшавском совещании европейских государств по обеспечению мира и безопасности в Европе представители Албании, Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, СССР и Чехословакии подписали Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (Варшавский договор). В соответствии с этим документом был создан военный союз европейских социалистических государств — Организация Варшавского договора (ОВД). Государства-участники обязывались оказывать помощь в случае вооруженного нападения на кого-либо из них, на их территориях предусматривалось размещение частей Советской армии.

Читайте также

Четверть века без Берлинской стены: как возник и как стал историей символ холодной войны

13 августа 1961 года по решению властей ГДР началось возведение стены между Западным Берлином и Берлином — столицей ГДР. Общая длина стены составила более 111 км, высота достигала 3,6 м, на всем протяжении она была обтянута колючей проволокой, ее охраняли свыше 10 тыс. военнослужащих ГДР. За 28 лет у стены погибли 138 человек, пытавшихся бежать из ГДР. Более 5 тыс. человек все же сумели перебраться из восточной части на Запад. Берлинская стена стала символом раскола не только Германии и Европы, но и символом холодной войны.

Карибский кризис: высшая точка конфронтации

Эскалация напряженности и гонка вооружений угрожали привести мир к третьей мировой войне.  Наиболее известным из случаев, когда мир оказывался на грани катастрофы, стал Карибский кризис 1962 года.

Катализатором кризиса послужила ситуация на Кубе, где к власти на тот момент пришло социалистическое правительство во главе с Фиделем Кастро. В конце июня 1961 года кубинская сторона подписала с СССР соглашение о размещении советских вооружений на территории острова. 

Баллистические и крылатые ракеты с ядерными боеголовками были переброшены на Кубу в качестве ответной меры на размещение американских ракет в Турции, Великобритании и Италии, а также для предотвращения угрозы вторжения американских войск на остров.

Советские ракеты доставляли на Кубу с июля по сентябрь 1962-го в рамках секретной операции под кодовым названием «Анадырь». Помимо ракет на остров перебросили группу советских войск численностью более 40 тыс. человек. Она включала в себя четыре мотострелковых полка, ракетную дивизию (24 пусковых установки баллистических ракет средней дальности), части ПВО, ВВС и ВМФ.

Руководство США не могло не заметить переброску войск и техники к своим границам. 4 сентября президент Джон Кеннеди заявил, что США ни в коем случае не потерпят советских ракет в 150 км от своего берега. В ответ Хрущев заверил Кеннеди, что никакого оружия на Кубе нет и не будет. Установки, обнаруженные американцами на Кубе, он назвал советским исследовательским оборудованием.

Однако 14 октября американский самолет-разведчик сфотографировал с воздуха стартовые площадки для ракет. 16 октября информацию о пусковых установках ракет средней дальности довели до президента Джона Кеннеди — эта дата считается началом Карибского кризиса. В обстановке строгой секретности руководство США начало обсуждать ответные меры. Уже 22 октября 1962 года Кеннеди в обращении к нации объявил о наличии советского ядерного оружия на Кубе и о решении блокировать остров военно-морскими силами США.

Читайте также

Атомные войны: 70 лет назад США впервые испытали ядерное оружие

Кризис достиг пика 27 октября, когда над Кубой был сбит американский разведывательный самолет U2 (пилотировавший его майор Рудольф Андерсон стал единственной человеческой жертвой Карибского кризиса). Принято считать, что «черная суббота» 27 октября 1962-го — это день, когда мир был ближе всего к глобальной ядерной войне. Однако в течение нескольких последующих дней кризис удалось разрешить дипломатическим путем — СССР согласился убрать ракеты с Кубы, а США — дать гарантии отказа от планов вторжения на остров и демонтировать свои ракеты в Турции и Италии. 

Карибский кризис, продолжавшийся в общей сложности 13 дней, стал переломным моментом в ядерной гонке и «холодной войне». После него было положено начало разрядке международной напряженности и ограничения вооружений.

Разрядка напряженности и конец холодной войны

12 августа 1970 года был подписан Московский договор между СССР и ФРГ. В нем был зафиксирован принцип нерушимости границ европейских государств и провозглашен отказ от каких-либо территориальных претензий.

22-30 мая 1972 года Советский Союз с официальным визитом посетил президент США Ричард Никсон. Это был первый визит действующего президента США в Москву в послевоенный период. Итогом его переговоров с генсеком ЦК КПСС Леонидом Брежневым стало подписание договоров об ограничении систем противоракетной обороны (договор по ПРО) и стратегических вооружений (ОСВ-1). В политической декларации «Основы взаимоотношений между СССР и США» провозглашалось, что различия в идеологии и социальных системах не должны служить препятствием для мирного сосуществования капиталистических и социалистических стран.

20 декабря 1974 года конгресс США принял поправку Джексона-Вэника, увязывающую торговые отношения между странами с вопросом о свободной эмиграции. Она была введена в действие в отношении стран коммунистического блока, после распада СССР продолжила действие в отношении стран СНГ.

11-12 октября 1986 года в Рейкьявике (Исландия) состоялись переговоры лидеров СССР и США Михаила Горбачева и Рональда Рейгана. На встрече обсуждались проблемы прекращения гонки ядерных вооружений. Несмотря на то что достичь конкретных договоренностей по контролю над вооружениями не удалось, стороны значительно продвинулись в диалоге о ликвидации ракет средней дальности и о сокращении стратегических наступательных вооружений. Впоследствии эти договоренности стали основой советско-американских договоров, подписанных в Вашингтоне в 1987 году и в Москве в 1991 году. Политологи считают эту встречу первым шагом на пути к окончанию холодной войны.

Читайте также

Михаил Горбачев: последний из СССР

2-3 декабря 1989 года у берегов Мальты на борту советского теплохода «Максим Горький» состоялась неофициальная встреча генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева с президентом США Джорджем Бушем-старшим. Обсуждались вопросы разоружения, двусторонние отношения, положение в горячих точках планеты. В ходе переговоров Михаил Горбачев заявил: «СССР готов больше не считать США своим противником и публично заявить об этом. Мы открыты для сотрудничества с Америкой, включая сотрудничество в военной области». Джордж Буш, оценивая итоги встречи, сказал: «Мы находимся на пороге волнующих новых отношений между США и СССР». В ходе встречи не было подписано никаких документов. Однако обозреватели того времени называли этот саммит концом холодной войны и самой важной встречей на высшем уровне после Ялтинской конференции 1945 года, на которой обсуждались планы послевоенного устройства мира. 

Американский национальный музей Черчилля | Уинстон Черчилль Мы будем сражаться на пляжах Речь

ПОДМЕНЮ

Главная > Черчилль > Речи > Речи 1940 г. > Бой на пляжах 04.06.1940

к концу второй недели мая только быстрое отступление к Амьену и на юг могло бы спасти английскую и французскую армии, вошедшие в Бельгию по призыву бельгийского короля; но этот стратегический факт не сразу был реализован. Французское верховное командование надеялось, что им удастся закрыть брешь, и северные армии подчинялись их приказам. Кроме того, отставка такого рода почти наверняка повлекла бы за собой уничтожение великолепной бельгийской армии, насчитывающей более 20 дивизий, и оставление всей Бельгии. Поэтому, когда сила и размах немецкого проникновения были осознаны и когда новый французский генералиссимус, генерал Вейган, принял командование вместо генерала Гамелена, французская и британская армии в Бельгии предприняли попытку сохранить правую руку. бельгийцев и дать свою правую руку только что созданной французской армии, которая должна была двинуться через Сомму с большими силами, чтобы захватить ее.

Однако немецкое извержение острой косой пронеслось по правому и тылу Армий севера. Восемь или девять бронетанковых дивизий, в каждой из которых было около четырехсот бронемашин различных типов, но тщательно подобранных так, чтобы их можно было дополнить и разделить на небольшие самостоятельные части, перерезали все коммуникации между нами и главными французскими армиями. Он перерезал наши собственные пути снабжения продовольствием и боеприпасами, которые шли сначала в Амьен, а затем через Абвиль, и проложили себе путь вдоль побережья к Булони и Кале и почти к Дюнкерку. За этим бронетанковым и механизированным натиском шло несколько немецких дивизий на грузовиках, а за ними снова сравнительно медленно брела унылая грубая масса обычной немецкой армии и немецкого народа, всегда так готовая к тому, чтобы ее повели на вытаптывание в других землях. свободы и комфорта, которых они никогда не знали сами по себе.

Я уже говорил, что этот бронированный удар косой почти достиг Дюнкерка — почти, но не совсем. Булонь и Кале были ареной отчаянных боев. Гвардейцы некоторое время защищали Булонь, а затем по приказу были отозваны из этой страны. Стрелковая бригада, 60-й стрелковый полк и стрелковый полк королевы Виктории с батальоном английских танков и 1000 французов, всего около четырех тысяч человек, защищали Кале до последнего. Британскому бригадному генералу дали час, чтобы сдаться. Он отверг предложение, и прошло четыре дня ожесточенных уличных боев, прежде чем над Кале воцарилась тишина, положившая конец памятному сопротивлению. Только 30 невредимых выживших были доставлены флотом, и о судьбе их товарищей мы не знаем. Однако их жертва не была напрасной. На их преодоление пришлось направить как минимум две бронетанковые дивизии, которые в противном случае были бы обращены против британского экспедиционного корпуса. Они добавили еще одну страницу к славе легких дивизий, а выигранное время позволило затопить водоводы Гравелина и удержать их французскими войсками.

Таким образом, порт Дюнкерка оставался открытым. Когда для северных армий оказалось невозможным вновь открыть свои коммуникации в Амьене с основными французскими армиями, остался только один выбор. Он действительно казался заброшенным. Бельгийская, британская и французская армии были почти окружены. Их единственная линия отступления лежала в одном порту и на соседних с ним пляжах. Со всех сторон их теснили сильные атаки, и в воздухе они значительно превосходили численностью.

Когда сегодня неделю назад я попросил Палату представителей назначить сегодняшний день поводом для выступления, я опасался, что мне будет нелегко объявить о величайшей военной катастрофе в нашей долгой истории. Я думал — и некоторые опытные знатоки согласились со мной, — что, возможно, 20 000 или 30 000 человек могут быть повторно погружены на борт. Но, безусловно, казалось, что вся 1-я французская армия и весь британский экспедиционный корпус к северу от разрыва Амьен-Абвиль будут разбиты в открытом поле или же им придется капитулировать из-за отсутствия продовольствия и боеприпасов. Это были тяжелые и тяжелые вести, к которым я призвал Палату и нацию подготовиться неделю назад. Весь корень, ядро ​​и мозг британской армии, на котором и вокруг которого мы должны были строить и будем строить великие британские армии в последние годы войны, казалось, собирались погибнуть на поле боя или быть ведомыми в позорный и голодный плен.

Это была перспектива неделю назад. Но еще один удар, который вполне мог оказаться окончательным, должен был обрушиться на нас. Король бельгийцев призвал нас прийти к нему на помощь. Если бы этот правитель и его правительство не отделились от союзников, которые спасли свою страну от вымирания в последней войне, и если бы они не искали убежища в том, что оказалось фатальным нейтралитетом, французская и британская армии вполне могли бы с самого начала спасли не только Бельгию, но, возможно, даже Польшу. Однако в последний момент, когда Бельгия уже была захвачена, король Леопольд призвал нас прийти к нему на помощь, и даже в последний момент мы пришли. Он и его храбрая и боеспособная армия численностью почти в полмиллиона человек охраняли наш левый фланг и, таким образом, сохраняли открытым наш единственный путь отступления к морю. Внезапно, без предварительной консультации, с минимальным уведомлением, без совета своих министров и по собственному личному поступку, он послал полномочного представителя к германскому командованию, сдал свою армию и обнажил весь наш фланг и пути отступления.

Неделю назад я просил Палату приостановить вынесение приговора, потому что факты не были ясны, но я не чувствую, что теперь существуют какие-либо причины, по которым мы не должны формировать собственное мнение об этом жалком эпизоде. Капитуляция бельгийской армии вынудила англичан в кратчайшие сроки прикрыть фланг к морю протяженностью более 30 миль. В противном случае все были бы отрезаны, и все разделили бы судьбу, на которую король Леопольд обрек лучшую армию, которую когда-либо формировала его страна. Таким образом, при этом и при обнажении этого фланга, как увидит всякий, кто следил за операциями на карте, был потерян контакт между англичанами и двумя из трех корпусов, образующих 1-ю французскую армию, которые находились еще дальше от побережья, чем мы. были, и казалось невозможным, чтобы какое-либо большое количество союзных войск могло достичь побережья.

Враг атаковал со всех сторон с огромной силой и свирепостью, и его главная сила, мощь его гораздо более многочисленной авиации, была брошена в бой или же сконцентрирована на Дюнкерке и пляжах. Наступая на узкий проход как с востока, так и с запада, противник начал обстреливать из пушек пляжи, по которым только и могли подойти или отойти суда. В каналах и морях закладывали магнитные мины; они посылали повторяющиеся волны вражеских самолетов, иногда более сотни в одном строю, чтобы сбросить свои бомбы на единственный оставшийся пирс и на песчаные дюны, на которых войска искали укрытие. Их подводные лодки, одна из которых была потоплена, и их моторные катера внесли свою лепту в начавшееся огромное движение. Четыре или пять дней шла напряженная борьба. Все их бронетанковые дивизии — или то, что от них осталось — вместе с огромными массами пехоты и артиллерии напрасно бросались на все сужающийся, все сужающийся придаток, в котором сражались британская и французская армии.

Тем временем Королевский флот, с добровольной помощью бесчисленного количества торговых моряков, напряг все силы, чтобы погрузить британские и союзные войска; Было задействовано 220 легких боевых кораблей и 650 других судов. Им приходилось действовать на сложном побережье, часто в плохую погоду, под почти непрекращающимся градом бомб и усиливающимся артиллерийским огнем. Моря, как я уже говорил, не были свободны от мин и торпед. Именно в таких условиях наши люди шли почти без отдыха дни и ночи напролет, совершая переход за переходом через опасные воды, всегда приводя с собой спасенных ими людей. Число, которое они вернули, является мерилом их преданности и мужества. Госпитальные корабли, доставившие на борт многие тысячи британских и французских раненых, были так четко обозначены, что становились особой целью для нацистских бомб; но мужчины и женщины на их борту никогда не колебались в своем долге.

Между тем, Королевские ВВС, которые уже вмешивались в бой, насколько позволяла их дальность действия, из баз базирования, теперь использовали часть своих основных столичных истребительных сил и наносили удары по немецким бомбардировщикам и истребителям. которые в большом количестве защищали их. Эта борьба была затяжной и ожесточенной. Внезапно сцена прояснилась, грохот и гром на мгновение — но только на мгновение — стихли. Всем нам явлено чудо избавления, достигнутое доблестью, упорством, совершенной дисциплиной, безупречным служением, находчивостью, умением, непобедимой верностью. Враг был отброшен отступающими английскими и французскими войсками. С ним так грубо обошлись, что он не стал серьезно торопить их отъезд. Королевские ВВС вступили в бой с основными силами ВВС Германии и нанесли им потери не менее четырех к одному; а военно-морской флот, используя почти 1000 кораблей всех типов, вывел из пасти смерти и позора более 335 000 человек, французов и британцев, на родину и к задачам, стоящим непосредственно перед ними. Мы должны быть очень осторожны, чтобы не приписать этому избавлению атрибуты победы. Войны не выигрываются эвакуациями. Но внутри этого избавления была победа, которую следует отметить. Его получили ВВС. Многие из наших возвращающихся солдат не видели, как работают ВВС; они видели только бомбардировщики, избежавшие защитной атаки. Они недооценивают его достижения. Я слышал много разговоров об этом; вот почему я изо всех сил говорю это. Я расскажу вам об этом.

Это было серьезное испытание сил между британскими и немецкими военно-воздушными силами. Можете ли вы представить себе большую цель для немцев в воздухе, чем сделать невозможной эвакуацию с этих пляжей и потопить все эти корабли, которые были выставлены напоказ, почти в количестве тысяч? Могла ли быть цель большей военной важности и значения для всей цели войны, чем эта? Они очень старались, и их отбили; они были разочарованы в своей задаче. Мы увели армию; и они заплатили вчетверо за любой ущерб, который они причинили. Очень большие группы немецких самолетов — а мы знаем, что это очень смелая раса — несколько раз уклонялись от атаки четверти их состава Королевских ВВС и рассеивались в разных направлениях. Двое преследовали двенадцать самолетов. Один самолет был сбит в воду и отброшен простой атакой британского самолета, у которого закончились боеприпасы. Все наши типы — «Харрикейн», «Спитфайр» и новый «Дефайент» — и все наши пилоты подтвердили свое превосходство над тем, с чем им приходится сталкиваться в настоящее время.

Когда мы подумаем, насколько большим было бы наше преимущество в защите воздуха над этим островом от нападения из-за границы, я должен сказать, что нахожу в этих фактах надежную основу для практических и обнадеживающих мыслей. Я воздам должное этим молодым летчикам. Великая французская армия была в значительной степени отброшена назад и встревожена натиском нескольких тысяч бронетранспортеров. Не может ли быть так, что само дело цивилизации будет защищено мастерством и самоотверженностью нескольких тысяч летчиков? Я полагаю, никогда не было во всем мире, во всей истории войн такой возможности для молодежи. Рыцари Круглого стола, крестоносцы — все отступают в прошлое — не только далекое, но и прозаическое; эти молодые люди, выходящие каждое утро на защиту своей родины и всего, за что мы боремся, держа в руках эти орудия колоссальной и сокрушительной силы, о которых можно сказать, что

Каждое утро принесло благородный шанс
И каждый случай породил благородного рыцаря,
заслуживают нашей благодарности, как и все храбрецы, которые во многих отношениях и во многих случаях готовы и продолжают готовы дать жизнь и все для родной земли.

Я возвращаюсь в армию. В длинной череде очень ожесточенных боев то на этом фронте, то на другом, сражаясь сразу на трех фронтах, бои двух или трех дивизий шли против равного или несколько большего числа противников, а на некоторых из старые земли, которые так хорошо знали многие из нас, — в этих боях наши потери в людях превысили 30 000 человек убитыми, ранеными и пропавшими без вести. Я пользуюсь случаем, чтобы выразить сочувствие палаты всем, кто перенес тяжелую утрату или все еще беспокоится. Президента Совета по торговле [сэр Эндрю Дункан] сегодня нет. Его сын был убит, и многие в Доме ощутили муки страданий в самой острой форме. Но я скажу о пропавших без вести: у нас было большое количество раненых, благополучно вернувшихся домой в эту страну, но я бы сказал о пропавших без вести, что может быть очень много пропавших без вести, которые когда-нибудь вернутся домой в один прекрасный день. так или иначе. В суматохе этой борьбы многие неизбежно оказались в положении, когда честь не требовала от них дальнейшего сопротивления.

В сравнении с этой потерей в более чем 30 000 человек мы можем противопоставить гораздо более тяжелые потери, безусловно нанесенные врагу. Но наши материальные потери огромны. Мы потеряли, может быть, треть людей, которых мы потеряли в первые дни боя 21 марта 1918 года, но мы потеряли почти столько же орудий — почти тысячу — и весь наш транспорт, все бронемашины, которые были с нами. армия на севере. Эта потеря приведет к дальнейшей задержке расширения нашей военной мощи. Это расширение шло не так далеко, как мы надеялись. Лучшее из того, что мы могли дать, досталось британскому экспедиционному корпусу, и, хотя у них не было танков и некоторых единиц техники, которые желательны, это была очень хорошо и хорошо оснащенная армия. У них были первые плоды всего, что должна была дать наша промышленность, и этого уже нет. А теперь вот эта дальнейшая задержка. Как долго это будет, как долго это продлится, зависит от усилий, которые мы прилагаем на этом острове. Усилие, подобного которому мы никогда не видели в наших записях, теперь предпринимается. Работа идет везде, днем ​​и ночью, по воскресеньям и в будние дни. Капитал и труд отбросили свои интересы, права и обычаи и поместили их в общий капитал. Уже поток боеприпасов рванул вперед. Нет причин, по которым мы не могли бы через несколько месяцев наверстать обрушившуюся на нас внезапную и серьезную утрату, не задержав при этом развития нашей общей программы.

Тем не менее, наша благодарность за побег нашей Армии и многих людей, чьи близкие пережили мучительную неделю, не должна закрывать нам глаза на тот факт, что то, что произошло во Франции и Бельгии, является колоссальной военной катастрофой. Французская армия ослаблена, бельгийская армия потеряна, большая часть укреплений, на которые возлагалось столько веры, исчезла, многие ценные горнодобывающие районы и фабрики перешли во владение врага, весь Ла-Манш порты в его руках, со всеми вытекающими из этого трагическими последствиями, и мы должны ожидать, что почти тотчас же будет нанесен еще один удар по нам или по Франции. Нам говорят, что у герра Гитлера есть план вторжения на Британские острова. Об этом часто думали раньше. Когда Наполеон целый год пролежал в Булони со своими плоскодонными лодками и своей Великой армией, ему кто-то сказал. «В Англии есть горькие сорняки». После возвращения британского экспедиционного корпуса их, безусловно, стало гораздо больше.

Весь вопрос защиты дома от вторжения, конечно, сильно зависит от того факта, что на данный момент у нас на этом Острове несравненно более мощные вооруженные силы, чем когда-либо в любой момент этой или последней войны. Но это не будет продолжаться. Мы не будем довольствоваться оборонительной войной. У нас есть долг перед союзником. Мы должны снова воссоздать и укрепить Британский экспедиционный корпус под командованием его доблестного главнокомандующего лорда Горта. Все это в поезде; но в промежутке мы должны привести нашу оборону на этом острове в такое высокое состояние организации, чтобы для обеспечения эффективной безопасности потребовалось минимально возможное количество и чтобы мог быть реализован максимально возможный потенциал наступательных усилий. Этим мы сейчас и занимаемся. Будет очень удобно, если Палата пожелает обсудить этот вопрос на секретном заседании. Не то, чтобы правительство обязательно могло раскрывать военные секреты в очень мельчайших подробностях, но нам нравится, чтобы наши обсуждения были свободными, без ограничений, налагаемых тем фактом, что на следующий день они будут прочитаны врагом; и правительству будет полезно мнение, свободно выраженное во всех частях Палаты членами, знающими так много разных частей страны. Я понимаю, что по этому поводу необходимо сделать запрос, который будет с готовностью принят правительством Его Величества.

Мы сочли необходимым принять все более строгие меры не только в отношении враждебных иностранцев и подозрительных лиц других национальностей, но также и в отношении британских подданных, которые могут представлять опасность или доставлять неудобства, если война будет перенесена в Соединенное Королевство. Я знаю, что очень многие люди, затронутые нашими приказами, являются страстными врагами нацистской Германии. Мне их очень жаль, но мы не можем в настоящее время и при нынешнем стрессе провести все различия, которые нам хотелось бы провести. Если бы были предприняты попытки десантирования с парашютом и за ними последовали ожесточенные бои, этим несчастным людям было бы гораздо лучше убраться с дороги как ради них самих, так и ради нас. Однако есть еще один класс, к которому я не испытываю ни малейшего сочувствия. Парламент наделил нас полномочиями жесткой рукой подавлять деятельность пятой колонны, и мы будем использовать эти полномочия под надзором и исправлением Палаты без малейших колебаний до тех пор, пока не убедимся и более чем удовлетворимся в том, что эта пагубность в нашей среде был эффективно искоренен.

Обращаясь еще раз, и на этот раз в более общем плане, к вопросу о вторжении, я хотел бы отметить, что за все эти долгие столетия не было периода, которым мы могли бы похвастаться, когда абсолютная гарантия от вторжения, тем более от серьезных набегов, могли быть отданы нашему народу. Во времена Наполеона тот же самый ветер, который перенес бы его транспорты через Ла-Манш, мог бы отогнать блокирующий флот. Шанс был всегда, и именно этот шанс будоражил и сбивал с толку воображение многих континентальных тиранов. Рассказывают много сказок. Нас уверяют, что будут приняты новые методы, и когда мы увидим оригинальность злобы, изобретательность агрессии, которую проявляет наш враг, мы, конечно, можем приготовиться ко всякого рода новым хитростям и ко всякому жестокому и коварному маневру. Я думаю, что нет идеи настолько диковинной, чтобы ее нельзя было рассматривать и рассматривать испытующим, но в то же время, надеюсь, и трезвым взглядом. Мы никогда не должны забывать твердые гарантии морской мощи и те, которые принадлежат воздушной мощи, если она может быть применена на месте.

Я лично полностью уверен, что если все будут выполнять свой долг, если ничто не будет пренебрегаться и если будут приняты наилучшие меры, как они принимаются, мы снова докажем, что можем защитить наш дом на острове, ездить верхом из бури войны, и пережить угрозу тирании, если необходимо, в течение многих лет, если необходимо в одиночку.

Во всяком случае, именно это мы и попытаемся сделать. Такова решимость правительства Его Величества — каждого из них. Такова воля парламента и нации.

Британская империя и Французская республика, связанные друг с другом своим делом и своей нуждой, будут до смерти защищать свою родную землю, помогая друг другу изо всех сил, как добрые товарищи.

Несмотря на то, что обширные территории Европы и многие старые и знаменитые государства попали или могут попасть в руки гестапо и всего гнусного аппарата нацистского правления, мы не ослабим и не потерпим поражение.

Мы будем идти до конца, мы будем сражаться во Франции, мы будем сражаться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе, мы будем защищать наш остров, чего бы это ни стоило, мы будем сражаться на пляжах, мы будем сражаться на посадочных площадках, мы будем сражаться в полях и на улицах, мы будем сражаться в горах; мы никогда не сдадимся, и даже если бы, во что я ни на мгновение не верю, этот остров или большая его часть были бы порабощены и голодали, тогда наша заморская империя, вооруженная и охраняемая британским флотом, продолжала бы бороться до тех пор, пока в благодатное для Бога время Новый Мир со всей своей силой и могуществом не выйдет на помощь и освобождение старого.

 

Доставлено в Палату общин 4 июня 1940 г.

Американский национальный музей Черчилля | Уинстон Черчилль Кровь, тяжелый труд, слезы и пот Речь

ПОДМЕНЮ

Главная > Черчилль > Речи > Речи 1940 года > Кровавый труд Слезы Пот Правительство, представляющее единую и непоколебимую решимость нации вести войну с Германией до победного конца.

В прошлую пятницу вечером я получил Поручение Его Величества на формирование новой Администрации. Это очевидное желание и воля парламента и нации, чтобы это было задумано на самой широкой основе и чтобы оно включало все партии, как те, которые поддерживали покойное правительство, так и партии оппозиции. Я выполнил самую важную часть этой задачи. Военный кабинет был сформирован из пяти членов, представляющих вместе с оппозиционными либералами единство нации. Лидеры трех партий согласились служить либо в военном кабинете, либо в высших исполнительных органах. Три боевые службы заполнены. Необходимо было сделать это в один день ввиду чрезвычайной срочности и строгости событий.

Вчера был заполнен ряд других, ключевых должностей, и сегодня вечером я представляю новый список Его Величеству. Я надеюсь завершить назначение главных министров в течение завтрашнего дня. Назначение других министров обычно занимает немного больше времени, но я верю, что, когда парламент снова соберется, эта часть моей задачи будет завершена, и администрация будет завершена во всех отношениях.

Я счел, что в общественных интересах предложить созвать Палату на сегодняшнее заседание. Г-н Спикер согласился и предпринял необходимые шаги в соответствии с полномочиями, предоставленными ему резолюцией Палаты представителей. По окончании сегодняшних слушаний будет предложено отложить заседание палаты до вторника, 21 мая, с, разумеется, возможностью проведения более раннего заседания, если это будет необходимо. О делах, которые будут рассматриваться в течение этой недели, члены будут уведомлены при первой же возможности. Теперь я предлагаю Палате Предложением от моего имени зафиксировать свое одобрение предпринятых шагов и заявить о своем доверии новому правительству.

Формирование Администрации такого масштаба и сложности само по себе является серьезным делом, но следует помнить, что мы находимся на предварительной стадии одного из величайших сражений в истории, что мы действуем во многих других точках Норвегии. и в Голландии, что мы должны быть готовы в Средиземном море, что воздушный бой продолжается и что многие приготовления, такие как были указаны моим достопочтенным. Друг под трапом, надо сделать здесь дома. В этом кризисе я надеюсь, что меня простят, если я сегодня не буду подробно выступать перед Палатой представителей. Я надеюсь, что кто-либо из моих друзей и коллег или бывших коллег, которых затронула политическая реконструкция, учтет, полностью учтет любое отсутствие церемоний, с которым приходилось действовать. Я бы сказал Палате, как я сказал тем, кто присоединился к этому правительству: «Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота».

Нам предстоит самое тяжелое испытание. У нас впереди много-много долгих месяцев борьбы и страданий.