Мудрые рубаи Омара Хайяма

О краткосрочности жизни

Мы больше в этот мир вовек не попадем,
вовек не встретимся с друзьями за столом.
Лови же каждое летящее мгновенье —
его не подстеречь уж никогда потом.

Омар Хайям разделил поэтический Олимп Востока на «до» и «после». Он воспевал гедонизм — желание человека жить в свое удовольствие, в то время, как другие поэты считали, что жить нужно смиренно и избегать соблазнов, ведь в конце жизни всем воздастся.

Хайям отрицал ад и рай, воздаяния по земным заслугам. И эта позиция пробудила к нему интерес — как среди его современников, так и среди исследователей его биографии и творчества.

Радоваться каждому дню, солнечному свету и улыбке девушки — отнюдь не пустые занятия. Из кратких впечатлений складывается день, а из дней — вся наша жизнь.

О том, что все канет в бездну

Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чашу гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.

БЕЙТ (араб.) — двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.

Скрытая суть этих строк не сразу понятна. Древние персы часто сравнивали тлен человека с глиной. Омар Хайям пытался донести: каким бы ни был человек — глупым или мудрым, богатым или нищим — его ждет один конец. А следом — забытье. Гончар, который спокойно лепит чаши — это образ Бога, который создает новых людей и новые судьбы.

Круговорот материального мира, зыбкость человеческой жизни — любимая тема поэта.

О красоте: внутренней и внешней

Красивым быть – не значит им родиться,
Ведь красоте мы можем научиться.
Когда красив душою Человек –
Какая внешность может с ней сравниться?

Ну что тут рассуждать? Только глупец или влюбленный мужчина может повестись на красивую внешность. Мы ведь товар в магазине не по упаковке выбираем, а по его вкусу и пищевой ценности.

Но мне почему-то вспомнилась Виктория Токарева. Героиня ее рассказа сказала: Чтобы быть модной и красивой — в этом надо разбираться. На это надо жизнь положить. А тратить на это жизнь — совершенно не хочется.

О жизненном опыте

Кто жизнью бит, тот большего добьется.
Пуд соли съевший выше ценит мед.
Кто слезы лил, тот искренней смеется.
Кто умирал, тот знает, что живет!

Вечные цитаты великого поэта и одного из самых известных восточных мудрецов и философов. Каждое его четверостишие – уравнение, стремящееся к точной формуле, к афоризму.
Образ великого поэта Востока Омара Хайяма овеян легендами, а биография полна тайн и загадок. Древний Восток знал Омара Хайяма в первую очередь как выдающегося ученого: математика, физика, астронома, философа. В современном мире Омар Хайям известен более как поэт, создатель оригинальных философско-лирических четверостиший – мудрых, полных юмора, лукавства и дерзости рубаи.

Рубаи — одна из самых сложных жанровых форм таджикско-персидской поэзии. Объем рубаи — четыре строки, три из которых (редко четыре) рифмуются между собой. Хайям — непревзойденный мастер этого жанра. Его рубаи поражают меткостью наблюдений и глубиной постижения мира и души человека, яркостью образов и изяществом ритма.

Живя на религиозном востоке, Омар Хайям размышляет о Боге, но решительно отвергает все церковные догмы. Его ирония и свободомыслие отразились в рубаи. Его поддерживали многие поэты своего времени, но из-за страха преследований за вольнодумство и богохульство они приписывали и свои сочинения Хайяму.

Омар Хайям – гуманист, для него человек и его душевный мир превыше всего. Он ценит удовольствие и радость жизни, наслаждение от каждой минуты. А его стиль изложения давал возможность выражать то, чего нельзя было сказать вслух открытым текстом.

 

 

Добавить комментарий

Рубаи, Омар Хайям . Мудрые мысли на каждый день , АСТ , 9785171450755 2021г.

260,00р.

Омар Хайям

Серия: Мудрые мысли на каждый день

260,00р.

-20% после регистрации

В наличии в 13 магазинах

Ангарск, ПродаЛитЪ Вертикаль

Ангарск, ПродаЛитЪ Дом Книги

Ангарск, ПродаЛитЪ ТЦ МЕГА

Иркутск, ПродаЛитЪ Детский кварталЪ

Посмотреть все магазины

Цена в магазине может отличаться
от цены, указанной на сайте.

Поделиться ссылкой в:

Издательство:АСТ

Бренд:Межиздат

ISBN:978-5-17-145075-5

Штрих-код:9785171450755

Тип обложки:Твердая

Год:2021

НДС:10%

Вес:0

Возраст:от 12 лет

Код:135249

Описание

В этой книге собрано все наследие великого персидского поэта, математика, астронома, философа Омара Хайяма (ок.

1048 — после 1122). Его бессмертные четверостишия, вошед шие в сокровищницу мировой культуры, многие столетия своими искристыми гранями от свечивают и подыгрывают человечеству под лучами истины. Переводы рубай, выполненные в новом тысячелетии, позволяют под иным углом зрения посмотреть на драгоценное насле дие Омара Хайяма, оценить дополнительные речевые полутона и смысловые переливы его поэзии; философские трактаты являют нам глубокую мудрость поэта, а история жизни великого мыслителя отражает высоту духа и нравственные искания этой незаурядной личности.

Смотреть все

597,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2023 г.)

Омар Хайям

364,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2023 г.

)

Омар Хайям

354,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2023 г.)

Омар Хайям

243,00р.

-20% после регистрации

Великие цитаты и афоризмы (2023 г.)

Омар Хайям

262,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2022 г.)

Омар Хайям

324,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2022 г.

)

Омар Хайям

260,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2021 г.)

Омар Хайям

242,00р.

-20% после регистрации

Мир любви обрести без терзаний нельзя (2020 г.)

Омар Хайям

477,50р.

Рубайят (2018 г.)

Омар Хайям

Нет в наличии

189,90р.

Волшебный сад восточной мудрости (2018 г.)

Омар Хайям

Нет в наличии

555,80р.

-30% после регистрации

Великая мудрость Востока (2018 г.)

Омар Хайям

370,80р.

Мудрость Восточной поэзии. Хайам, Низами, Саади (2018 г.)

Омар Хайям

Нет в наличии

547,60р.

-30% после регистрации

Рубайат в переводах великих русских поэтов (2018 г.)

Омар Хайям

175,10р.

-30% после регистрации

Омар Хайям. Афоризмы (2017 г.)

Омар Хайям

360,60р.

-30% после регистрации

Караван жизни: Рубаи (2016 г.)

Омар Хайям

Смотреть все

354,00р.

-20% после регистрации

Беседы (2023 г.)

Конфуций

334,00р.

-20% после регистрации

Лучше ничего не делать, чем делать ничего (2023 г.)

Толстой Лев Николаевич

364,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2023 г.)

Омар Хайям

334,00р.

-20% после регистрации

Бусидо. Кодекс воина (2023 г.)

Дайдодзи Юдзан, Цунэтомо Ямамото

375,00р.

-20% после регистрации

Все афоризмы Фаины Раневской (2023 г.)

Раневская Фаина Георгиевна

364,00р.

-20% после регистрации

Дао-дэ цзин. Книга пути и достоинства (2023 г.)

Лао-цзы

304,00р.

-20% после регистрации

Сунь Цзы. Искусство войны (2023 г.)

Сунь-цзы

324,00р.

-20% после регистрации

Стоики и эпикурейцы (2022 г.)

360,00р.

-20% после регистрации

Про власть, успех и самое главное (2022 г.)

Черчилль Уинстон

305,00р.

-20% после регистрации

1984. Справочник для живущих (2022 г.)

Оруэлл Джордж

402,00р.

-20% после регистрации

Оракул твоей судьбы. Получи ответ на самый важный вопрос прямо сейчас (2022 г.)

.

260,00р.

-20% после регистрации

Рубаи (2021 г.)

Омар Хайям

295,00р.

-20% после регистрации

Искусство побеждать. Афоризмы. (2021 г.)

Шопенгауэр Артур

Смотреть все

395,00р.

-20% после регистрации

Звездный ход: Стихотворения (2021 г.)

Ходасевич Владислав

512,00р.

-20% после регистрации

Хоть я и не пророк.

.. Лирика. Басни (2022 г.)

Крылов Иван Андреевич

431,00р.

-20% после регистрации

Когда стихи улыбаются: Стихотворения (2023 г.)

Асадов Эдуард Аркадьевич

334,00р.

-20% после регистрации

Песня последней встречи: Стихотворения (2022 г.)

Ахматова Анна Андреевна

715,00р.

-20% после регистрации

Уроки плавания (2021 г.)

Рейнхарт Лили

Новинка

512,00р.

-20% после регистрации

Вино в аду не по карману (2023 г.)

Вийон Франсуа

186,50р.

-20% после регистрации

Одиссея (2021 г.)

Гомер

360,00р.

-20% после регистрации

А у нас во дворе есть девчонка одна (2022 г.)

Ошанин Лев Иванович

125,00р.

-20% после регистрации

100 и 1 стихотворение, которое надо знать (2022 г.)

Рожникова Е. Л.

324,00р.

-20% после регистрации

Однообразные мелькают… (2022 г.)

Гумилев Николай Степанович

787,00р.

-20% после регистрации

Про Федота-стрельца, удалого молодца. Издание с иллюстациями (2023 г.)

Филатов Леонид

234,00р.

-30% после регистрации

Стихотворения (2018 г.)

Мандельштам Осип Эмильевич

305,00р.

-20% после регистрации

Василий Теркин (2022 г.

)

Твардовский Александр Трифонович

314,50р.

-20% после регистрации

Предчувствую тебя… (2019 г.)

Блок Александр Александрович

487,50р.

-20% после регистрации

Сохрани мою речь навсегда..: Стихотворения. Проза (2021 г.)

Мандельштам Осип Эмильевич

445,00р.

-20% после регистрации

Воскресшие на Третьей мировой. Антология военной поэзии 2014 — 2022 гг. Стихи (2023 г.)

720,00р.

-20% после регистрации

В контакте: Сборник современной драматургии (2019 г.)

284,50р.

-20% после регистрации

Евгений Онегин (2021 г.)

Пушкин Александр Сергеевич

1784,50р.

-20% после регистрации

Серебряный ковчег: Антология русской поэзии. 1890 — 1940. От Б. Никольского до Ф. Чернова: Книга первая (2021 г.)

Кудрявцев В.

988,00р.

-20% после регистрации

Каждый день, как подарок (2023 г.

)

Дементьев Андрей Дмитриевич

иллюстраций Эдмунда Дж. Салливана к Рубаи Омара Хайяма

Его семьдесят шесть иллюстраций к Рубаи Омара Хайяма (Methuen, 1913) реалистично относятся к стихам Фитцджеральда. Брэнгвина великолепие и слава востока отсутствуют и заменены почти дословная передача строк. Это настоящие персы Салливан видел их, а не символические фигуры Любви и Жизни. Смех и веселье переводчика. Многие рисунки, выполненные в линию, мел и стирка, уже появились на страницах журнала Pall Mall. Все интересно; некоторые из них превосходны, но в них есть ощущение сдержанности, едва ли соответствующее дерзкому духу книги. Рисунок рук повсюду прекрасен/ Часто можно почувствовать влияние Бойда Хоутона, и возникает вопрос, как этот художник шестидесятых, с его знаниями и интересом к востоку, проиллюстрировал бы это стихотворение. Клуб Омара Хайяма заказанные копии кружки, иллюстрирующей стих LXIV. Это были сделан братом Арнольда Беннета и использовался на их встречах. — Джеймс Торп, 31 год.

Тарелки

• Ирам действительно ушел со всей своей розой
• Лоза наткнулась на волокно
• И эта восхитительная трава (стих 19)
• Вот! некоторые мы любили, самые милые и лучшие (стих 21)
• И мы, которые теперь веселятся (стих 22)
• Все святые и мудрецы (стих 25)
• О, давай со старым (стих 26)
• Я сам, когда был молод, охотно посещал Доктора и Сейна (стих 27)
• Семенем мудрости я сеял (стих 28)
• В эту вселенную и почему не зная (стих 29)
• Была дверь, от которой я не нашел ключа (стих 32)
• Тогда в эту глиняную чашу я переселился (стих 34)
• Тогда я возопил к качающемуся Небу (стих 33)
• Ибо на Рыночной площади, в сумерках дня (стих 36)
• One Moment in Annihilation’s Wastes (стих 36)
• Ах, наполни чашу (стих 38)
• У двери таверны с открытым ртом (стих 42)
• Виноград, который может с абсолютной логикой (стих 43)
• Оставьте мудрых спорить (стих 45)
• И если Вино пьешь, Губы нажимаешь (стих 47)
• Пока Роза веет над Берегом реки (стих 48)
• ‘Это все шахматная доска ночей и дней (стих 49)
• Движущийся Перст пишет, и, написав, Двигается дальше (стих 51)
• И это я знаю (стих 36)
• И странно сказать (стих 56)
• Тогда сказал другой (стих 61)
• Никто не ответил на это (стих 63)
• Люди угрюмого Тапстера рассказывают (стих 64)
• Ах, с Виноградом моя увядающая Жизнь подарит (стих 67)
• Это даже мой погребенный прах (стих 68)
• И так же, как Вино играло с неверными (стих 71)
• Увы, вместе с Розой исчезнет Весна! (стих 72)
• Ах, луна моей радости (стих 73)
• И когда Ты пройдёшь с сияющей Ногой (стих 75)

Библиография

Рубайат Омара Хайяма в переводе Эдварда Фицджеральда. Нью-Йорк: Illustrated Editions Company, nd. [Первоначально опубликовано в Лондоне Метуэном в 1913 году]. Интернет-архивная версия. Веб. 23 декабря 2012 г.

Торп, Джеймс. Э. Дж. Салливан. Лондон: Искусство и техника, 1948.

---

Викторианский
Интернет

Визуальный
Искусство

Иллюстрация

Э. Дж.
Салливан

Последнее изменение: 22 декабря 2012 г.

Рубаи Омара Хайяма Омар Хайям, Эдвард Фитцджеральд — Аудиокнига

Аудиокнига34 минуты

Рейтинг: 4 из 5 звезд

4/5

()

Рубаи Омара Хайяма в переводе на английский язык Эдварда Фицджеральда — одна из наших самых любимых книг стихов — и не зря. Циничные, самоуничижительные, остроумные, мистические, влюбленные в вино и красоту, но знающие о жизни и смерти, стихи Омара выражают многие мысли, которые у всех нас были, в слова, которыми мы все можем наслаждаться.
Фицджеральд впервые опубликовал свои переводы четверостиший Омара в 1859 году, а в конце XIX века выпустил расширенные издания. В этой записи собраны лучшие и наиболее живые версии каждого четверостишия и тематически связаны между собой, следуя развивающимся аранжировкам Фицджеральда по выявлению биста в его произведениях и работах Омара Хайяма.

Производство пресноводных морей.

Пропустить карусель

ЯзыкАнглийский

ИздательFreshwater Seas Audio

Дата выпуска 1 февраля 2010 г.

ISBN9781933311548

Автор

Омар Хайям

Омар Хайям (18 мая 1048 г. — 4 декабря 1131 г.) был персом математик, астроном и поэт. Он родился в Нишапуре, на северо-востоке Ирана, и провел большую часть своей жизни при дворе караханидских и сельджукских правителей в период Первого крестового похода. (Википедия)

Пропустить карусель

Отзывы на рубаи Омара Хайяма

Рейтинг: 3,992110453648915 из 5 звезд

4/5

507 оценок16 отзывов

• bluereader-1

  Рейтинг: 5 из 5 звезд

  5 /5

  Прекрасные иллюстрации Дюлака.

• reinadecopiaypega

  Рейтинг: 1 из 5 звезд

  1/5

  Я понятия не имею, что я только что прочитал, это было выше моего понимания. Для моего бедного запутавшегося мозга это была просто строка за строкой предложений, которые не имели смысла для той, чей Фея Менопаузы давным-давно съела ее мозг.

• salmondaze

  Рейтинг: 5 из 5 звезд

  5/5

  Заслуженная классика, перевод Фитцджеральдом поэзии Омара Кайяма, представленный здесь в его первых двух изданиях, просто трансцендентен. На самом деле я сравнил два издания, и хотя они передавали одну и ту же жемчужину, их «оболочки» были совершенно разными. Фитцджеральд сказал, что позволил себе вольность с оригинальным стихом, и если он это сделал, я на самом деле аплодирую ему, потому что то, что содержится в этом томе, тем не менее является живым существом на английском языке. Редко я видел стих такой мудрый, такой праздничный, такой прощупывающий наш материалистический мир. Если это то, что Омар Кайям намеревался передать через свои стихи, то Фицджеральд на самом деле более верен Кайяму, чем если бы он придерживался буквального и существующего.

• dasam-5

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5

  Сначала я прочитал это в старшей школе и с тех пор больше не возвращался. Во многих отношениях это длинная просьба о carpe diem и своего рода песня соблазнения «Его скромной любовнице», где любовницей является и женщина, и вино. Я вспомнил количество общих выражений, которые пришли из этого стихотворения. Одного я не вспомнил, но восхищаюсь:

  «Звезды заходят и Караван/Стартует к Рассвету Ничто…»

• mandochild

  Рейтинг: 5 из 5 звезд

  5/5

  Особое издание, которое я прочитал, содержит удивительное количество деталей, включая длинное введение, факсимиле оригинальной рукописи и подробную информацию о перевод с персидского (фарси).