Слово о ломоносове: Слово о Ломоносове
Читать онлайн «Слово о Ломоносове» — Шергин Борис Викторович — RuLit
Борис Шергин
Слово о Ломоносове
Ум веселится, вспоминая Ломоносова. Радуется мысль, соглядая его жизнь и дела. Любо говорить о Ломоносове, и если я скажу звягливо и рогато, ты расскажи чиновно, с церемонией.
Кого любишь, о том думаешь, за тем и ходишь глазами ума… Вижу Михайлушку Ломоносова юнгой-зуйком на отцовском судне… Двинская губа только что располонилась ото льда. Промысловые лодьи идут в море. Многопарусная «Чайка» Ломоносовых обгоняет всех. Михайло стоит на корме и дразнит лодейщиков, протягивает им конец корабельного каната – нате, мол, на буксир возьму. Лодейщики ругаются, а Михайло шапкой машет: «До свиданья, дожидаться недосуг!»
Пока жива была маменька-потаковщица, со слезами покидал родной дом.
С годами «маменькин запазушник» втянулся в морскую жизнь. Его уму, острому, живому, пытливому, все вокруг казалось чудным и дивным.
Сколько спит, столько молчит.
– Татка, у солнца свет самородный?
– На солнце риза царская и корона. То и светит.
– А звезды? Маменька сказывала: лампады ангельские!…
– Ну да! Звезда бы на Холмогоры пала, весь бы город покрыла!
– А молния?
– Это бог тянет лук крепко и стреляет метко. Где увидишь дерево или камень, грозой обожженные, там в песках стрелку ищи.
– А край земли близко ли? А почто немцы говорят несходно с нами?
– Ужо в грамоту тебя отдам учиться. Там толкуй, что откуль. Порато ты у меня любопытен!
– Ну и сын у тебя, Василий Дорофеевич! – дивился сельский дьячок. – Сколько учится, друга-столько меня учит. Неладно-де называть «собака», надо – «солбака». Бог-де человека создал, и не понравилось, что лоб велик… Лишек от лба отнял и в том собаку сделал. Потому собака и умна, что со лба… Филолог!!
– Ну и парень! – вторили монахи архиерейского подворья. – Принесли владыке книгу древлеписьменную для справок. Он поглядел и очки бросил: «Витиевато и узорно, а нечетко…» А Миша зачитал, будто с парусом по ветру побежал.
И кряду вопрошает: «Владыка, куда солнце заходит?» Ну, тот пояснил, что в окиян-де – умыться, чтобы лучи просветить.
Годы шли. Михайло перечитал все церковные книги, что были под рукой. Многое выучил наизусть. В особенности очаровала его Псалтырь в стихах Симеона Полоцкого.
Михайло терял сон и еду, пока не получал на руки какой-нибудь полюбившейся книги. Вот он узнает, что за рекой, в доме Дудиных, есть две книги по новой мудрости. «Как свеча я теплился перед старым идолом Дудиным, – рассказывает сам Ломоносов. – Помер, а не дал. В воду я совался ради этих книг пред наследниками Дудиными и, наконец, получил в вечное владение. «Арифметика» Магницкого и «Грамматика» Смотрицкого, печати 1645 года, то были врата учености моей… У мужиков разговор: «почем хлеб да почем рыба»; у баб: «кто где женился, богату ли взял». А книга моя беседует мне: «Разумей читать книгу природы, живую грамоту. Подивися, как из малого семени вырастает великий дуб. Поразмысли чудное устройство тела твоего: глаз, орган тончайший хрупкого стекла, безопасно прибран в чашку костяную.
Новые мысли, новые вопросы рождались в молодом уме. Бывая с отцом в Архангельске, где жило много иностранцев, Михайло начал пытать у многограмотных людей, нет ли таких книг, где бы протолковано было о дубах и семенах, о звездах и о теле человека. Городские грамотеи отвечали, что о звездах и о небе трактует наука астрология, а человеческим телом ведает антропология купно с медициною. Сия последняя знает и о растениях. Потому что «всяк злак на пользу человека…», кроме табаку… Науки эти все заморские, изложены латинским языком.
– Латинскому языку где учат?
– В Москве, в Славяно-греко-латинской академии. Принимают детей дворянского и духовного звания. Тебе, крестьянскому сыну, латыни не нюхать…
– Ну… Сей день не без завтра…
Михайлушко любил природу и очень радовался, что цветы, и травы, и деревья – это не только сено и дрова, но и наука этим занимается.
Недалеко от Холмогор, в деревне Вавчуге, крестьяне исстари занимались постройкою морских судов.
Здесь Михайло узнал, что и корабли бегучие строятся, и мельницы стоячие ходят, и материна самопрялка кружится не так просто, а по законам науки – механики и физики. Юноша пристрастился делать модели кораблей и мельниц, придумал хитрые замки к амбару и житнице, смастерил стенные часы с боем. Это увлечение сменилось страстью к стихотворству по правилам грамматики Смотрицкого и по образцам старинного поэта Полоцкого.
Отец, занятый промысловыми заботами и расчетами, а затем постройкою каменного собора на селе, сквозь пальцы смотрел на «игрушки» сына:
– Слава богу, достаток имею, могу позволить единственному сыну и побаловаться. Остарею, все на него опрокинется, не до книг будет…
Во всем покрывала детище и маменька-потаковщица. Но вот…
Мачеха ругалась, рот не запирала. Налетала и на мужа:– Вырастил книжника, еретика! Целу зиму на книге лежит! Ни по воду, ни по дрова… Дармоедина!
– Пошто дармоедина?! Он на промыслах пособляет радетельно! А за книги его два игумена о празднике хвалили.
– Вот! Они его и сманят в пустыню. Они на дешево лакомы. А татенька-родитель посиди без работника… Поил-кормил двадцать лет…
– Михайло не в попы… Он цифирь, рихметику каку-то выкладывает…
– Вот! Я и говорю! Пойдет ли банна жихоня в попы?! Ночью в бане сидит, по книге волхвует… Оборотень!
Наедине отец пенял сыну:
– Горе на меня твоя грамота! Она попам нужна, чтобы в службах не сбиться. А деловому человеку при здравом уме и твердой памяти грамота все одно что костыли при здоровых ногах. Я неграмотен, да памятен, и в голове все управленье содержу – морское, и береговое, и домашнее. На умах рассчитаю краше, нежели пером на бумаге.
Слово о Ломоносове — Древняя Русь — ЖЖ
| 15 окт, 2012 @ 06:13 Слово о Ломоносове | |
|---|---|
Tags: персоналии , сообщения Скоро выходит третий выпуск сборника Изгнание норманнов из русской истории, центральной темой которого является многогранный вклад в сокровищницу мировой науки и культуры, оставленный великим русским ученым и просветителем М. Так благодаря «колумнисту» и «Эху планеты» Михаил Васильевич предстал перед читателем не ученым с мировым именем, не выдающимся просветителем и мыслителем, своим примером зажегшим и до сих пор продолжающим зажигать миллионы сердец наших сограждан стремлением к наукам и беззаветному служению Родине, а алкоголиком и символом пьяной России.  Будь жив сейчас Ломоносов, отличавшийся не только непревзойденным интеллектом, который абсолютно не совместим с пьянством, но и огромной физической силой (как-то осенним вечером один легко справился в лесном массиве Васильевского острова с тремя матросами, пытавшимися ограбить его), то за подобный материал и коллаж он бы уж точно Чумалову «зубы поправил».А если что и любил из напитков Ломоносов, а это специально надлежит сказать и для Чумалова, и для «общественно-политического иллюстрированного еженедельника», так это домашнее пиво, в чем греха, думается, нет. По воспоминаниям его племянницы Матрены Евсеевны, которая жила у дяди в Петербурге, «бывало сердечный мой так зачитается да запишется, что целую неделю не пьет, ни ест ничего, кроме мартовского (пива – В.Ф.) с куском хлеба и масла» . А ведь главное в этом свидетельстве не то, что Ломоносов употреблял пиво, а то, как он работал. Работал до самозабвения, днями не вспоминая о полноценной еде. Поэтому и достиг очень многого.  Содержание Фомин В.В. Слово о Ломоносове Аксаков И.С. По случаю юбилея Ломоносова Ламанский В.И. Столетняя память М.В.Ломоносову Лавровский П.А. О трудах Ломоносова по грамматике языка русского и по русской истории Тихомиров И.А. О трудах М.В.Ломоносова по русской истории Фомин В.В. М.В.Ломоносов и русская историческая наука Ланжевен Люси. Ломоносов и французская культура XVIII в. Городинская Р.Б. Ломоносов в немецкой литературе XVIII в. Соколова Н.В. Краткий обзор английской литературы XVIII–XIX вв. о М.В.Ломоносове Кладо Т.Н. Бельгийский ученый Рене Леклерк о Ломоносове Перевезенцев С.В. Философские и социально-политические взгляды учителя М.В.Ломоносова Христиана Вольфа Грот Л.П. О Рослагене на дне морском и о варягах не из Скандинавии О Второй международной конференции «Начала Русского мира» Фомин В.  В. Неопубликованное письмо. Вместо послесловия | |
В. Ломоносовым.Михаил Ломоносов: дело русского Пиндара | Журнал классических приемов
Фильтр поиска панели навигации Classical Receptions JournalЭтот выпускClassical ReceptionBooksJournalsOxford Academic Мобильный телефон Введите поисковый запрос
Закрыть
Фильтр поиска панели навигации Classical Receptions JournalЭтот выпускClassical ReceptionBooksJournalsOxford Academic Введите поисковый запрос
Расширенный поиск
Журнальная статья
Получить доступ
Григорий Стариковский
Григорий Стариковский *
Ищите другие работы этого автора на:
Оксфордский академический
Google Scholar
Журнал классических приемов , том 5, выпуск 3, декабрь 2013 г.
, страницы 268–284, https://doi.org/10.1093/crj/clt022
Опубликовано:
11 ноября 2013 г.
- Содержание статьи
- Рисунки и таблицы
- видео
- Аудио
- Дополнительные данные
Цитировать
Cite
Григорий Стариковский, Михаил Ломоносов: дело русского Пиндара, Журнал классических приемов , Том 5, Выпуск 3, декабрь 2013 г.
, Страницы 268–284, https://doi.org/10.1093/crj/ clt022Выберите формат Выберите format.ris (Mendeley, Papers, Zotero).enw (EndNote).bibtex (BibTex).txt (Medlars, RefWorks)
Закрыть
Разрешения
- Электронная почта
- Твиттер
- Подробнее
, Страницы 268–284, https://doi.org/10.1093/crj/ clt022Фильтр поиска панели навигации Classical Receptions JournalЭтот выпускClassical ReceptionBooksJournalsOxford Academic Мобильный телефон Введите поисковый запрос
Закрыть
Фильтр поиска панели навигации Classical Receptions JournalЭтот выпускClassical ReceptionBooksJournalsOxford Academic Введите поисковый запрос
Advanced Search
Abstract
Михаил Ломоносов (1711–1765), выдающийся русский поэт и ученый, хорошо разбирался в античной классике и европейской поэзии своего времени.
Его хвалебные оды служат витриной классического восприятия в России восемнадцатого века, особенно в отношении того, как поэт присваивает и модифицирует классические модели, чтобы изменить национальную идентичность России. Целью данной статьи является исследование влияния пиндаровской поэтики в одах Ломоносова. Анализ пиндаровских отголосков проводится на нескольких уровнях, так как в данной статье оцениваются словесный выбор Ломоносова, образность и структурные модели. Это исследование также направлено на то, чтобы связать пиндаровскую поэтику с культурной и социальной повесткой дня поэта, тем самым расшифровав самостоятельную литературную программу Ломоносова.
© The Author, 2013. Опубликовано Oxford University Press. Все права защищены. Для получения разрешений обращайтесь по электронной почте: [email protected]
Раздел выпусков:
исследовательские статьи
В настоящее время у вас нет доступа к этой статье.
Скачать все слайды
Войти
Получить помощь с доступом
Получить помощь с доступом
Доступ для учреждений
Доступ к контенту в Oxford Academic часто предоставляется посредством институциональных подписок и покупок. Если вы являетесь членом учреждения с активной учетной записью, вы можете получить доступ к контенту одним из следующих способов:
Доступ на основе IP
Как правило, доступ предоставляется через институциональную сеть к диапазону IP-адресов. Эта аутентификация происходит автоматически, и невозможно выйти из учетной записи с IP-аутентификацией.
Войдите через свое учреждение
Выберите этот вариант, чтобы получить удаленный доступ за пределами вашего учреждения. Технология Shibboleth/Open Athens используется для обеспечения единого входа между веб-сайтом вашего учебного заведения и Oxford Academic.
- Щелкните Войти через свое учреждение.
- Выберите свое учреждение из предоставленного списка, после чего вы перейдете на веб-сайт вашего учреждения для входа.
- Находясь на сайте учреждения, используйте учетные данные, предоставленные вашим учреждением. Не используйте личную учетную запись Oxford Academic.
- После успешного входа вы вернетесь в Oxford Academic.
Если вашего учреждения нет в списке или вы не можете войти на веб-сайт своего учреждения, обратитесь к своему библиотекарю или администратору.
Войти с помощью читательского билета
Введите номер своего читательского билета, чтобы войти в систему. Если вы не можете войти в систему, обратитесь к своему библиотекарю.
Члены общества
Доступ члена общества к журналу достигается одним из следующих способов:
Войти через сайт сообщества
Многие общества предлагают единый вход между веб-сайтом общества и Oxford Academic.
Если вы видите «Войти через сайт сообщества» на панели входа в журнале:
- Щелкните Войти через сайт сообщества.
- Находясь на сайте общества, используйте учетные данные, предоставленные этим обществом. Не используйте личную учетную запись Oxford Academic.
- После успешного входа вы вернетесь в Oxford Academic.
Если у вас нет учетной записи сообщества или вы забыли свое имя пользователя или пароль, обратитесь в свое общество.
Вход через личный кабинет
Некоторые общества используют личные учетные записи Oxford Academic для предоставления доступа своим членам. См. ниже.
Личный кабинет
Личную учетную запись можно использовать для получения оповещений по электронной почте, сохранения результатов поиска, покупки контента и активации подписок.
Некоторые общества используют личные учетные записи Oxford Academic для предоставления доступа своим членам.
Просмотр учетных записей, вошедших в систему
Щелкните значок учетной записи в правом верхнем углу, чтобы:
- Просмотр вашей личной учетной записи и доступ к функциям управления учетной записью.
- Просмотр институциональных учетных записей, предоставляющих доступ.
Выполнен вход, но нет доступа к содержимому
Oxford Academic предлагает широкий ассортимент продукции. Подписка учреждения может не распространяться на контент, к которому вы пытаетесь получить доступ. Если вы считаете, что у вас должен быть доступ к этому контенту, обратитесь к своему библиотекарю.
Ведение счетов организаций
Для библиотекарей и администраторов ваша личная учетная запись также предоставляет доступ к управлению институциональной учетной записью. Здесь вы найдете параметры для просмотра и активации подписок, управления институциональными настройками и параметрами доступа, доступа к статистике использования и т.
д.
Покупка
Стоимость подписки и заказ этого журнала
Варианты покупки книг и журналов в Oxford Academic
Кратковременный доступ
Чтобы приобрести краткосрочный доступ, пожалуйста, войдите в свой личный аккаунт выше.
У вас еще нет личного кабинета? регистр
Михаил Ломоносов: дело русского Пиндара — Круглосуточный доступ
ЕВРО €36,00
32 фунта стерлингов
39 долларов США.
Реклама
Цитаты
Альтметрика
Дополнительная информация о метриках
Оповещения по электронной почте
Оповещение об активности статьи
Предварительные уведомления о статьях
Оповещение о новой проблеме
Получайте эксклюзивные предложения и обновления от Oxford Academic
Ссылки на статьи по телефону
Последний
Самые читаемые
Самые цитируемые
В поисках утраченного Хаима: Гомер и Хаймат в диалектике Просвещения
Сюжеты римской комедии об изнасиловании и беременности и их восприятие в Греции девятнадцатого века: на примере «Горшка с базиликом» Антониоса Матесиса
Мифологические герои на чешских сценах и в политике: дело Фаэтона и Антигоны
Генрик Ибсен, император Юлиан и кризис веры в современности
Воспроизведение истории и культурной памяти через античную драму: пример современного польского театра
Реклама
Так что я не решаюсь сказать вам [. мы говорим о двух разных наборах данных. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | J’hsite donc dclarer un propritaire […] де ла дор са le Lomonosov, p ui squ’il est […] вопрос ici de deux diffrents ансамбли де donnes. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Это вопрос […] о вещах типа т ч е Ломоносов Р и дг 902 60 е и является ли […] физически связан с сушей Канады. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | C’est la question qui se pose pour des […]
выбирает co mme l a спинка d e Lomonosov , s av oir si [. elle est physiquement la masse terrestre du Canada. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Способ ограничения […] геологическое происхождение t h e Ломоносов R i dg 902 60 e, таким образом, […] для простого реверсирования движения пластин в цифровом виде […] и вернитесь назад достаточно далеко во времени, за несколько небольших временных приращений. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Pour dterminer l’origin […] gologiq ue de l a dorsale L омоносов, il суффит […] Имитация числовой модели движения […] rebours des tectoniques et de remonter graduellement dans le temps. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Как я проиллюстрировал t h е Ломоносов Р и дг е, карта […] может использоваться для решения, документирования, сортировки геологического происхождения любого […] расположены на суше или на море во всем северном полярном регионе. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Comme je l’ai expliqu en prenant […] l’exe mp le d e la dorsale Lomo noso v, la carte […] peut servir dterminer et documenter l’origin […] Gologique des caractristiques de l’ensemble de la rgion polaire, ctire et Extractire. www2.parl.gc.ca www2. |
Мистер Лори Хоун: Глядя на карту и, очевидно, глазами непрофессионала — и за […] тот, кто не очень разбирается в науке — […] положение т ч е Ломоносов Р и дг 9026 0 е кажется […] остались прежними по отношению к Гренландии. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | М. Лори Хоун: Pour un profane et quelqu’un qui n’a pas l’esprit scientifique, lorsque […] Список карт, собрание […] positi on de l a dorsale d e Lomonosov s oi t […] остальная мама для связи с Гренландией. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
В любой заявке на продление [. пример, требование продемонстрировано […] с подробными батиметрическими и сейсмическими данными, есть расширение; что конек в этом случае крепится то к одной полке, то к другой. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Всесторонняя презентация для продления плато […] континентальный, e t la dorsale de Lomonosov e n […] в качестве примера, на факте демонстрации […] la prolongation avec les donnes Bathymtriques et sismiques dtailles; dans ce cas, que la dorsale se rattache un des platex. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Не упрощая вопроса, но исходя из всего этого, [. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Je ne tiens pas simplifier outrance la question, mais tant donn ce que vous nous avez dit, qui […] appartient la d или продажа Ломоносов ? www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
У русских […] предположил, что т ч е Ломоносов Р и дг 9026 0 е, несмотря […] его имени следует считать возвышением. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Les Russes on laiss […] entender que la dor са ле Ломоносов, е н дпит […] de son nom, doit plutt tre considre comme une lvation. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Например, если т ч е Ломоносов Р и дг 90 260 e доказано […] , чтобы связать Сибирь и остров Элсмир, затем Канада, Дания и Россия могут […] сталкиваются с проблемой трехстороннего разграничения. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Подлинный образец, s’il est prouv […] que l a спинка Lomonosov relie l a Sibrie […] et l’le d’Ellesmere, le Canada, le Danemark et la […] Россия сталкивается с проблемой расширения. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
я думал за [. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Налейте s besoins d e mon expos de cet aprs-midi, j’avais pens utiliser l’example de la do rs ale lomonosov, pu is que j’ai […] cru que cela pourrait […] intresser sures d’entre vous. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Очень тесное сотрудничество налажено с […] Институт Штернберга т ч е Ломоносов у н iv города Москвы […] для обслуживания этой базы данных [. и эфемерид спутников. imcce.fr imcce.fr | Единая совместная работа трс троите с’эст двелоппе авек л’Институт […] Штернберг де л’унив рс ит ломоносов де пн скоу […] для обслуживания этой базы и спутников. imcce.fr imcce.fr |
Эти проекты осуществлялись в период с 2006 г. […] и 2009 г. на т ч е Ломоносов Р и дг е, север […] Гренландии и острова Элсмир. ess.nrcan.gc.ca ess.nrcan.gc.ca | Ces projets ont eu вместо entre 2006 и 2009 […] sur l a dorsale Lomonosov, sit u e au nord […] дю Гренланд и де л’ле д’Элсмир. ess.nrcan.gc. ess.nrcan.gc.ca |
С тех пор в течение […] время больше […] t h e Ломоносов R i 9 0259 dg e был частью Североамериканской плиты, движущейся […] ] за пределами Северной Европы, […] удаляясь от западной части России, в тандеме с канадской территорией со скоростью 1,4-2 сантиметра в год, отслеживая 900 км к западу от того места, где мы сейчас находим его под Северным полюсом. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Depuis lors, depuis bien avant la cration de l’Himalaya […] в Азии […]
Sud-Est, la d или продажа Lomonosov fait p artie de la plate nord-amricaine et s’loigne de l’Europe du Nord et de l a 90 260 Россия или ccidentale, [. en mme temps que […] la masse terrestre du Canada, причина в 1,4 2 сантимтра насчет анны. Elle s’est finalement retrouve 900kilomtres l’ouest de son point de dpart, dans son emplacement actuel sous le ple Nord. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Доктор Антонина Петрова, […] Главный врач т ч е Ломоносов О р ф анаге , сказал, что […] выставка и распродажа дали ей беспрецедентный […] возможность поделиться с общественностью положением детей, живущих с ВИЧ или пострадавших от ВИЧ, и дать общественности понять, что ВИЧ-позитивные дети могут вести счастливую и успешную жизнь. unaids.org unaids.org | Ле Др Антонина Петрова, [. луи аваит донн один раз […] sans precdent de faire part au public de la position des enfants vivant avec ou влияет на par le VIH et avait permis au public de comprendre que les enfants sropositifs au VIH peuvent mener une vie heureuse et russie. unaids.org unaids.org |
Вспоминая вопрос о масштабе и допустимых доказательствах ЮНКЛОС, смотрим на карту — а это та, что была […] в соавторстве со всеми участвующими странами, а на канадской стороне есть […] ставка без перерыва мы е н Ломоносов n d материковая часть Канады. www2. www2.parl.gc.ca | En tenant compte de la question de l’chelle et des preuves acmissibles l’UNCLOS, lorsque l’on exam cette carte conue par toutes les […] страны-участницы, du ct canadien, il n’y a pas de sparation […] антре л а дор зал е Ломоносов е t l e Can ad a Continental. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Следовательно, программы развития высшей школы тянутся […] из шляпы: т ч е Ломоносов М o сц 90 260-вый государственный университет, […] например объявил что в […] 2020 он примет сотни лауреатов международных премий, в том числе Нобелевских и Филдсовских лауреатов, которые будут работать в университете. rusbiznews.com rusbiznews.com | Enconsquence, lesprograms de dveloppement des coles suprieures se […] Меттант на плафоне: Университет […] d’Etat de Mo scou МВ . Ломоносова, пар экз пл е, […] dclar qu’en 2020 dans ses murs travailleront […] des centaines de laurats de prix internationaux, y compris Nobel et Fields. fr.rusbiznews.com fr.rusbiznews.com |
На сегодняшний день у исследователей есть […] собраны данные по т ч e Ломоносов a n d Альфа-Хребты, два […] подводные горные хребты на востоке […] Арктика и большое количество сейсмической информации в западной части Арктики, в Канадской котловине. ess.nrcan.gc.ca ess.nrcan.gc.ca | Jusqu’ present, les chercheurs ont recueilli des […] Доннес д an s les спинка Lomonosov et Alph a, deux […] chanes de montagnes sous-marines situes […] dans l’Arctique de l’Est, ainsi que de grandes quantits de renseignements sismiques dans le bassin Канада, dans l’Arctique de l’Ouest. ess.nrcan.gc.ca ess.nrcan.gc.ca |
Из моего непрофессионального толкования этого снова, т ч е Ломоносов Р и дг е в том же положении относительно Канады, что и 61 миллион лет назад. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Encore une fois du point de vue d’un profane, la dorsale de Lomonosov se mble tre dans la mme position par rapport au Canada qu’il y a 61millions d’annes. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Аналогично, батиметрически вы хотели бы видеть […] мост, перрон между материковой частью Канады или прилегающей к Канаде континентальной частью […] полка и т ч е Ломоносов Р и дг 9026 0 е себя. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | De mme, d’un point de vue Bathymtrique, на […] espre voir un pont, un tablier, entre le Canada континентальный ou le плато континентальный […] canadi en et l a dorsale de Lomonosov . www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Ледовая съемка была проведена в Канаде0003 […]
западная арктическая (t h e Ломоносов R i dg 902 60 e) с канадскими [. и датские ученые с марта по май 2006 г. ainc-inac.com ainc-inac.com | Desscientifiques canadiens et danois […] вступает в силу на лев-сюр-гляс в западной части […] l’Extrme?Arctique du Ca nada (дорсаль Ломоносов) en tr e mars […] и май2006. ainc-inac.com ainc-inac.com |
Другими словами, […] породы, образующие t h e Ломоносов R i dg 902 60 е, в этом случае […] должны быть, с канадской точки зрения, мы бы […] Надежда, ссылка на геологию материковой части Канады. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | En d’autres mots, les rochers qui [. ранее, nous l’esprons, un laien vers la […] Континентальная партия Канады. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Планируемые сквозные исследования в Восточной Арктике и Высокой Арктике (к северу от острова Элсмир) […] имел очень ограниченный успех, а августовский […] Обзор 2007 г. г о ж Ломоносов Р и dg e со Швецией […] и Дания на борту шведского ледокола […] Компания ODEN столкнулась с тяжелыми ледовыми условиями, из-за которых судно не смогло достичь основных интересующих районов. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo.gc.ca | Les levs qui ont t faits les glaces dans l’Arctique de l’Est et dans l’Extrme Arctique (au nord de l’le d’Ellesmere) по номеру [. connu plus ou moins de succs, et le lev […] de la d orsal e Lomonosov q ui a t effectu […] на авеню Суд и Дания […] bord du brise-glace sudois Oden s’est droul dans des Conditions de glaces difficiles qui ont empch le navire d’atteindre les maines zone d’intrt. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo.gc.ca |
Анализ данных […] относящийся к т ч е Ломоносов Р и дг 9026 0 e проверка принадлежности […] выполнен совместно с датскими учеными и […] результаты были представлены на Международном геологическом конгрессе 2008 года в Осло, Норвегия. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo.gc.ca | L’analyse des donnes is au critre du [. Объединение с учеными Дануа и […] les resultats ont Presents lors du Congrs international de gologie 2008, Осло, Норвегия. dfo-mpo.gc.ca dfo-mpo.gc.ca |
Обратите внимание, что Северная Атлантика намного уже, в Исландии […] […] Исчез, Евразийский бассейн уже, и поэтому t h e Ломоносов R i 9026 0 dg e постепенно перемещается в сторону Евразийского континента. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Vous constaterez que l’Atlantique Nord est beaucoup plus troit, que l’Islande a disparu et que le bassin eurasien est galement plus troit. www2.parl.gc.ca www2.parl. |
Карта документирует, как я уже сказал, береговую […] и морская геология для всего региона, […] в том числе т ч д Ломоносов Р и дг е, […] использует данные, которые были доступны для […] нас, начиная с февраля 2006 года, потому что именно тогда мы начали проект компиляции. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | La carte explique, comme je l’ai dit, la gologie ctire et Extractire […] de l’ensemble de la rgion, ce qui […] comprend la d или продажа Ломоносов, gr ce aux renseignements […] que nous avons obtenus en fvrier2006, [. Дата Laquelle Nous Avons Entam La Compilation. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Ну, я любил говорить, что […] Претензии россиян на т ч е Ломоносов Р и дг 9 0260 e составляли 61 миллион, […] 599 миллионов и т. д., лет слишком поздно. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Et bien, je me plaisais dire que les revendications […] des Russ es sur la спинная де Ломоносов ава т.е. нт т […] prsentes 61millions d’annes trop […] tard, ou 599millions d’annes trop tard и т. д. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
В письме на имя Генерального директора от 13 февраля 2003 г. […] для ЮНЕСКО просил, чтобы ЮНЕСКО была связана с 250-м […] юбилей Мо сц о ш Ломоносов С т в 9026 0 университет, […] в 2005 г. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Письмо от 13 февраля 2003 г., адрес генерального директора Комиссии по Российской Федерации для ЮНЕСКО a […] запрос ассоциации ЮНЕСКО в 2005 г., к 250-летию […] l’Universit d’Etat de Mo scou M. Lomonossov . unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В течение следующих трех лет Канада продолжит исследования в двух конкретных областях […] Арктика: море Бофорта, в западной части [. |
..]
кому принадлежит т ч е Ломоносов Р и дг 902 60 е, потому что […]
..]
parl.gc.ca
..]
континентальный шельф и т ч е Ломоносов Р и дг е будет один […]
..]
кому принадлежит т ч е Ломоносов Р и дг 902 60 е?
..]
презентация сегодня днем, что я бы использовал пример t h e Ломоносов R i 9025 9 dg e, думая, что это может заинтересовать некоторых из вас.
..]
ca
..]
..]
mdecin-chef de l ‘o rphe lina t Lomonosov , a d clar 9 0260 que l’exposition-vente […]
parl.gc.ca
..]
..]
compo se nt la dorsale de Lomonosov, de vr aient […]
..]
..]
rattache me nt de la dorsale Lom onoso v […]
gc.ca
..]
Комиссия Российской Федерации