Суббота, 20 сентября 2014 г.

Выступление посла доброй воли «ООН-женщины» Эммы Уот сын на специальном мероприятии в рамках кампании HeForShe, штаб-квартира Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 20 сентября 2014 г.

[Проверить при получении.]

Сегодня мы запускаем кампанию под названием «HeForShe».

Я обращаюсь к вам, потому что мне нужна ваша помощь. Мы хотим положить конец гендерному неравенству, и для этого нам нужно, чтобы все были вовлечены.

Это первая кампания такого рода в ООН: мы хотим попытаться воодушевить как можно больше мужчин и мальчиков стать защитниками гендерного равенства. И мы хотим не просто говорить об этом, а сделать так, чтобы это было ощутимо.

Я была назначена шесть месяцев назад, и чем больше я говорила о феминизме, тем больше я понимала, что борьба за права женщин слишком часто становится синонимом ненависти к мужчинам. Если и есть что-то, что я знаю наверняка, так это то, что это должно прекратиться.

Для справки, феминизм по определению это: «Вера в то, что мужчины и женщины должны иметь равные права и возможности. Это теория политического, экономического и социального равенства полов».

Я начал сомневаться в гендерных предположениях, когда в восемь лет меня смутило то, что меня назвали «начальником», потому что я хотел ставить пьесы, которые мы ставили для наших родителей, а мальчики — нет.

Когда в 14 лет меня начали сексуализировать некоторые элементы прессы.

Когда в 15 лет мои подруги начали уходить из своих спортивных команд, потому что не хотели казаться «мускулистыми».

Когда в 18 лет мои друзья мужского пола не могли выразить свои чувства.

Я решила, что я феминистка, и это казалось мне несложным. Но мое недавнее исследование показало мне, что феминизм стал непопулярным словом.

По-видимому, я принадлежу к числу женщин, чьи выражения лица кажутся слишком сильными, слишком агрессивными, изолирующими, антимужскими и непривлекательными.

Почему слово такое неудобное?

Я из Британии и считаю правильным, что мне, как женщине, платят столько же, сколько моим коллегам-мужчинам. Я думаю, это правильно, что я должен иметь возможность принимать решения относительно своего тела. Я считаю правильным, что женщины от моего имени участвуют в политике и принятии решений в моей стране. Я думаю, это правильно, что в обществе я пользуюсь таким же уважением, как и мужчины. Но с грустью могу сказать, что нет ни одной страны в мире, где все женщины могут рассчитывать на получение этих прав.

Ни одна страна в мире пока не может сказать, что добилась гендерного равенства.

Эти права я считаю правами человека, но я один из счастливчиков. Моя жизнь — это явная привилегия, потому что мои родители не стали меньше любить меня из-за того, что я родилась дочерью. Моя школа не ограничивала меня, потому что я была девочкой. Мои наставники не предполагали, что я зайду меньше, потому что однажды я могу родить ребенка. Эти влиятельные лица были послами гендерного равенства, которые сделали меня тем, кто я есть сегодня. Они могут этого не знать, но они непреднамеренные феминистки, которые сегодня меняют мир.

И если вы все еще ненавидите это слово, важно не слово, а идея и амбиции, стоящие за ним. Потому что не всем женщинам предоставлены те же права, что и мне. На самом деле, по статистике, очень немногие.

В 1995 году Хилари Клинтон произнесла в Пекине знаменитую речь о правах женщин. К сожалению, многое из того, что она хотела изменить, до сих пор остается реальностью.

Но больше всего меня поразило то, что только 30 процентов ее аудитории составляли мужчины. Как мы можем повлиять на изменения в мире, если только половина его приглашена или чувствует себя желанной для участия в разговоре?

Мужчины, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать ваше официальное приглашение. Гендерное равенство — это и ваша проблема.

Потому что до сих пор я видела, что роль моего отца как родителя менее ценится обществом, несмотря на то, что в детстве я нуждалась в его присутствии не меньше, чем в присутствии моей матери.

Я видел молодых людей, страдающих психическим заболеванием, которые не могли обратиться за помощью из страха, что это сделает их менее «мачо». затмив собой дорожно-транспортные происшествия, рак и ишемическую болезнь сердца. Я видел, как мужчины становились хрупкими и неуверенными в себе из-за искаженного представления о том, что представляет собой мужской успех. У мужчин тоже нет преимуществ равенства.

Мы не часто говорим о мужчинах, находящихся в плену гендерных стереотипов, но я вижу, что они есть, и когда они будут свободны, для женщин все изменится как естественное следствие.

Если мужчинам не нужно быть агрессивными, чтобы быть принятыми, женщины не будут чувствовать себя обязанными подчиняться. Если мужчины не должны контролировать, женщины не должны контролироваться.

И мужчины, и женщины должны чувствовать себя свободно. И мужчины, и женщины должны чувствовать себя свободными, чтобы быть сильными… Настало время всем нам воспринимать пол в спектре, а не как два противоположных набора идеалов.

Если мы перестанем определять друг друга по тому, чем мы не являемся, и начнем определять себя по тому, кто мы есть, мы все сможем стать свободнее, и в этом суть HeForShe. Это о свободе.

Я хочу, чтобы мужчины приняли эту мантию. Чтобы их дочери, сестры и матери могли быть свободны от предубеждений, а также для того, чтобы их сыновья тоже имели право быть уязвимыми и человечными — вернуть себе те части себя, от которых они отказались, и при этом стать более истинной и полной версией самих себя.

Вы можете подумать, кто эта девушка из Гарри Поттера? И что она делает на сцене в ООН. Это хороший вопрос, и поверьте мне, я задавал себе то же самое. Я не знаю, имею ли я право быть здесь. Все, что я знаю, это то, что меня волнует эта проблема. И я хочу сделать его лучше.

И, увидев то, что я видел — и имея возможность — я считаю своим долгом что-то сказать. Английский государственный деятель Эдмунд Берк сказал: «Все, что нужно силам зла для победы, — это достаточное количество хороших мужчин и женщин, которые ничего не делают».

В волнении перед этой речью и в моменты сомнений я твердо сказал себе — если не я, то кто, если не сейчас, то когда.