Фаина Раневская о любви, дружбе и браке

Раневская не любила распространяться о личной жизни. Коллеги актрисы почти ничего не знали о ее первом браке, который не удался. «Предназначение женщины — создать семью, — говорила Фаина Георгиевна и добавляла. — У меня не получилось».

Из тысячи забавных цитат и афоризмов Раневской мы выбрали лучшие 25 о любви и дружбе.

— Вот женишься, Алешенька, тогда поймешь, что такое счастье.
— Да?
— Да, но поздно будет.
На профсоюзном собрании актера отчитывали за пьянство:
— И, наконец, алкоголь разрушает семьи! Раневская усмехнулась:
— А бывает, что создает…
— Сказки начинаются неправильно: «Жили-были…».
— А как нужно, Фаина Георгиевна?
— «Жили они счастливо, пока не началось…»
— Говорят, N и М разводятся?
— Нет, они так заняты ссорами и скандалами, что им не до развода.
Актер хвастал, что его жена лучше всех:
— Самая красивая! У нее самые стройные ножки!.. Самая тонкая талия!..
Раневская шепотом:
— Голубчик, вы сильно рискуете.
— Чем?
— А вдруг найдутся желающие проверить?
— Секрет счастья прост!
— В чем он, Фаина Георгиевна?
Раневская только развела руками:
— Не знаю… секрет же.
— Зачем вам замуж? Ведь если есть муж, есть куча проблем, — спрашивала Раневская молоденьких актрис.
— А если мужа нет? — смеялись те.
— Если нет, проблема всего одна.
— Какая?
— Нет мужа!

— Фаина Георгиевна, как заставить себя не ревновать мужа?
— А вы ему измените. Мысли о ревности пройдут, останутся только мысли о собственной измене.
— Фаина Георгиевна, как понять, удачный ли брак?
— А это по тому, вступили вы в него или вляпались…

Уезжая из дома на отдых, спрячьте что-нибудь не слишком бросающееся в глаза, но нужное, например, оставленные мужу деньги, под покрывалом супружеской кровати, и сразу станет ясно, дома ли ночует ваш благоверный.
Сказка — это, когда женился на лягушке, а она оказалась царевной. А быль — это, когда наоборот.
Молодой актер:
— Мечтаю жениться на умной и красивой.
Раневская:
— Голубчик, двоеженство у нас запрещено.
— Фаина Георгиевна, что такое брак?
— Это как посмотреть. Для многих женщин это сработавшая ловушка на мужчину. Для многих мужчин по лености случайный эпизод, растянувшийся на годы. Для других мужчин — случайный эпизод, сработавший как ловушка.
Домработница рассказала Фаине Георгиевне о доме, в котором побывала:
— Там столько книг, столько книг!..
Раневская ехидно заметила:
— Знаю я их, это чтобы жена не сразу нашла заначку мужа…
Знакомый Фаины Раневской посетовал, что никак не может найти повод для развода.
— Полюбил другую, но с женой вроде неплохие отношения…
Раневская посоветовала:
— Любые прекрасные отношения можно испортить, начав выяснять их.
Раневская уверенно:
— N и М не созданы друг для друга.
— Но почему? Они же живут душа в душу, не ссорятся, даже не спорят.
— Вот и я о том же.

Знакомая просила у Раневской совета, выходить ли замуж за своего молодого человека.
Семья заменяет все, поэтому, прежде чем ее завести, стоит подумать, что тебе важнее: все или семья.
Зашел как-то разговор о мужчине и женщине, состоящих в любовной связи.
— То есть, вы хотите сказать, Фаина Георгиевна, что они живут, как муж и жена? — попыталась выяснить все подробности любопытная собеседница.
— Нет, гораздо лучше, — ответила Раневская.
— Вы его любите, деточка?
Та с жаром:
— Да, конечно.
— А он?
— И он меня!
— Тогда, нет.
— Почему?
— Зачем же вам разочаровываться друг в друге?
Бывает, любовь на сцене перерастает в любовь по жизни, но часто она и кончается, как только спектакль снимают с репертуара.
— Первый раз нужно влюбляться где-нибудь очень далеко и никогда больше не возвращаться в этот город.
— Почему, Фаина Георгиевна?
— Видеть через много десятилетий свою первую любовь лысым и со вставной челюстью, значит испортить все воспоминания юности.
Совет от Фаины Георгиевны Раневской:
— Влюбляйтесь, но не любите.
— Почему?
— Влюбленный человек радостен и только и думает, как понравиться. Когда человек уже любит, то ревнует и думает только об изменах.

Фаина Раневская — мужчины в её жизни, любовь и отношения

Известная не только своими ролями, но и меткими, полными жизненной мудрости и иронии выражениями, Фаина Георгиевна Раневская прожила всю жизнь одна. Да, ее окружал ореол славы, ей писало множество поклонников, но у великой актрисы так и не было ни мужа, ни детей.

Это печалило известную актрису, но она почему-то так и не смогла создать семью.

---

Содержание статьи:

1. Первая любовь
2. Раневская и Качалов
3. Раневская и Толбухин
4. Раневская и Меркурьев
5. Переписка с поклонниками
6. Причины одиночества

Конечно, у нее были поклонники — и, возможно, серьезные романы, но об этом Фаина Георгиевна никогда не распространялась. Поэтому и появилось множество слухов о ее личной жизни. Одно можно утверждать точно: Раневская была готова на все ради своих друзей, она очень бережно относилась к дружбе.

Но все равно — друзья не могут заменить семью, а на все вопросы о своей личной жизни великая актриса отвечала с улыбкой в свойственной ей ироничной манере

Первая любовь — и первое разочарование

Фаина Георгиевна рассказывала о своей первой любви, которая случилась с ней еще в юности. Раневская влюбилась в одного молодого красивого актера, который был (как и полагается) большим ловеласом. Но это ни капли не смутило юную Фаину, и она продолжала ходить за ним, словно тень.

Как-то предмет ее воздыханий подошел к ней и сказал, что хочет прийти в гости вечером.

Девушка накрыла на стол, надела свое самое красивое нарядное платье — и, полная романтических надежд, стала ждать объект своих воздыханий. Он пришел, но — с девушкой, и попросил Фаину уйти из дома на некоторое время.

Неизвестно, что она ему ответила, но с тех пор девушка решила не влюбляться.

.

Любовь к Качалову и начало актерской карьеры

Сама же Фаина Георгиевна признавалась, что была влюблена в Василия Качалова, известного актера, которого она увидела еще в юности на сцене МХАТа. Девушка собирала его фотографии, заметки в газетах, писала письма, которые никогда ему не отправляла – делала все глупости, которые свойственны влюбленным девушкам.

Однажды Фаина Георгиевна увидела слишком близко объект своей любви и от волнения упала в обморок. Да при том еще и неудачно: она довольно сильно ушиблись. Добрые прохожие отнесли девушку в кондитерскую и дали ей ром. Придя в себя, Фаина Георгиевна снова упала в обморок, потому что услышала как ее спрашивал о здоровье сам Василий Качалов.

Девушка сказала ему, что ее главная цель в жизни – это играть на сцене МХАТа. Позже Василий Качалов устроил ей встречу с Немировичем-Данченко. Между Фаиной Георгиевной и Качаловым установились добрые дружеские отношения, и они стали часто ходить друг к другу в гости.

Поначалу Раневская робела и не знала, о чем с ним говорить, но со временем робость прошла, а восхищение и уважение к нему остались.

Влюблялась ли Раневская в военных?

Многие приписывали великой актрисе роман с маршалом Федором Ивановичем Толбухиным. Между ними сразу возникла симпатия, нашлись общие интересы и знакомство вскоре переросло в крепкую дружбу.

Сама Раневская говорила, что «не влюблялась в военных», но Толбухин был офицер старой закалки — что, видимо, и привлекло Фаину Георгиевну.

Из Тбилиси она уехала, но общение с маршалом не прекратила. Они периодически встречались в разных городах.

Их отношения вскоре закончились – в 1949 году Федора Ивановича не стало.

Актерский тандем — и ещё один удар в личной жизни

Также теплые отношения у Фаины Раневской были и с актером Василием Меркурьевым. Он должен был сыграть Лесничего в сказке «Золушка».

Поначалу его кандидатуру отвергали — мол, не пристало известному актеру играть роль подкаблучника, боящегося сварливой жены.

Фаина Раневская и Василий Меркурьев в к\ф Золушка

Но за Меркурьева вступилась Раневская, которая очень высоко оценивала его актерский талант.

Для актрисы стало тяжелым ударом весть о его кончине. По воспоминаниям самой Фаины Георгиевны, он был не только прекрасным актером, но и замечательным человеком. В нем было все, что так ценила в людях известная актриса.

Переписка, как альтернатива личной жизни

Несмотря на теплые отношения с режиссерами и актерами, большую часть личной жизни известной актрисы составляла переписка. Фаина Раневская купалась в лучах славы, а картины с ее участием пользовались успехом, поэтому нет ничего удивительного в том, что ей писало множество поклонников.

Самое удивительное то, что сколько бы много не было писем, Фаина Георгиевна отвечала на все. Человек же писал, старался —  если она не ответит, то он мог обидеться. Часто бывало и так, что человек, получив ответ, писал следующее письмо с благодарностью, и так между актрисой и поклонниками возникали переписки. Если бы можно было их все опубликовать, то люди могли узнать много интересного о духе той эпохи, о людях, да и о самой Фаине Раневской.

Причины одиночества в личной жизни великой актрисы

Фаина Георгиевна Раневская – это пример того, как человек, окруженный славой,  может быть одиноким. Сама великая актриса к своей славе относилась спокойно и не считала это за счастье. Она рассказывала историю, как ей пришлось играть на публике в тяжелом состоянии. И не потому что, она так хотела играть, а просто публика требовала именно ее. Им было все равно, что у нее со здоровьем, а некоторые так и вовсе писали ей дерзкие записки. И вот после этого случая Фаина Георгиевна возненавидела славу.

Раневская очень бережно относилась к своим друзьям и близким. Всегда была готова им помочь, отдать последние сбережения.

Она очень тяжело переживала утрату близких. В старости ее единственной привязанностью была собака по кличке Малыш. Она взяла бедного пса на улице, когда был сильный мороз, и выходила его.

Неизвестно почему великая актриса не смогла создать семью. Раневская, которая любила иронизировать и шутить про себя, говорила, что те, в кого влюблялась она, никогда не влюблялись в нее — и наоборот. Может, причиной были неудачные юношеские романы из-за которых Фаина Георгиевна разочаровалась в любви?

А может быть, она понимала, что, если она хочет посвятить всю себя сцене, то отношения не дадут ей этого сделать.

Фаина Георгиевна Раневская играла в театре до 85 лет. Ей очень тяжело далось принятие решения об уходе на пенсию. Но здоровье уже не позволяло ей работать.

Великая актриса, которая подарила всю себя сцене и публике, так и не смогла познать семейное счастье. Но Фаина Раневская не позволяла себе унывать, а ее ироничные высказывания стали известными крылатыми выражениями.

---

Сайт Colady.ru благодарит вас, что нашли время познакомиться с нашими материалами!
Нам очень приятно и важно знать, что наши старания замечают. Просим поделиться впечатлениями о прочитанном с нашими читателями в комментариях!

кто она, и почему ее «разбирают на цитаты»

Уверены, вы встречали немало жизненных и острых цитат с подписью «Фаина Раневская» в Facebook или Одноклассниках. И также мы уверены, что вы немного знаете об этой удивительной женщине – чем она знаменита и почему ее буквально «разбирают на цитаты» в 21 веке. Если так, вам точно будет интересно узнать о Фаине Раневской побольше.

Фаина Раневская. Мудрость, приобретенная в одиночестве

«Умерла от отвращения», – именно такую надпись советская актриса незадолго до смерти попросила оставить на ее надгробном камне. Личная жизнь женщины не сложилась – единственным существом, на склоне лет скрашивавшим ее одиночество, остался любимый пес Мальчик. Но, возможно, именно те драмы, которые пришлось пережить Фаине Георгиевне на своем веку, наделили ее мудростью и тонким сарказмом, из-за которых многие ее изречения стали крылатыми и продолжают жить через года.

ar.pinterest.com

Личная жизнь Фаины Раневской

Фаина Георгиевна – заслуженная советская актриса театра, получившая огромное количество престижных премий и орденов тех времен. Она играла роли в театрах Крыма, Смоленска, Архангельска, Баку, Сталинграда и, конечно же, Москвы. Харизматичная, но саркастичная и острая на язык, она тяжело сходилась с людьми и не пользовалась большой популярностью среди мужчин. По словам Раневской, первая и последняя ее любовь случилась в 19 лет. Избранник будущей актрисы долго не обращал на нее внимания, после чего предложил встретиться у нее дома. Обрадованная долгожданной взаимностью, юная девушка накрыла на стол, зажгла свечи и… была крайне удивлена, когда на пороге возник ее возлюбленный с молодой красавицей и просьбой «погулять где-то часок-другой».

1news.az

После той истории постоянного и серьезного мужчины в жизни Фаины Георгиевны так и не появилось. Да и с окружающими в принципе отношения не складывались – коллеги по цеху ее побаивались, режиссеры терпели ее с большим трудом, и то лишь за большой талант. Известен случай яркой ссоры Раневской и Режиссера Завадского. Во время одной из репетиций новой пьесы Завадский возмутился тем, что своими выходками актриса «сожрала» его замысел, на что Фаина Георгиевна невозмутимо ответила: «Что-то чувство, что д***ма наелась». После этого режиссер попросил Раневскую вон из театра, а она его – вон из искусства.

Талант Раневской

Актриса была известна своей непередаваемой мимикой и гротеском. Что интересно, прозвали ее «королевой вторых ролей». Действительно, примой она не была никогда, но каждая ее маленькая роль была исключительна – полна жизни и энергии. Злые языки поговаривали, что именно на сцену Фаина Георгиевна выпускает свою женскую энергию, которая не находит выхода из-за отсутствия мужа или хотя бы любовника. Так это или нет, а уж любовь к театру актриса пронесла через всю свою жизнь – последнюю роль она сыграла в 86 лет.

youtube.com

Последние годы

Последние годы жизни Раневской ознаменовались воссоединением с родной сестрой. В детстве маленькая Фаина недолюбливала Изабеллу – та была красавицей, и на ее фоне будущая актриса чувствовала себя неловко. Однако, в преклонном возрасте две одинокие дамы стали очень близки. И когда у Изабеллы диагностировали рак, Фаина до последнего боролась за ее жизнь. Тем не менее, женщина умерла, и остаток своей жизни великая актриса провела наедине со своим псом, «глупо и одиноко», как говорила она сама.

Учитывая вовсе не радужную судьбу заслуженной актрисы, вам решать, использовать ли ее цитаты как руководство к действию, но почитать их точно стоит. Ведь в изречениях Фаины Георгиевны Раневской столько сарказма и тонкой сатиры!

Топ-10 цитат великой актрисы

1.«Женщины умнее мужчин. Вы когда-либо слышали, чтобы женщина потеряла голову из-за того, что мужчина имеет красивые ноги?»

2.«Семья заменяет все. Потому прежде, чем ею обзавестись, подумайте: что вам важнее – все или семья?»

3.«Бог создал женщин красивыми, чтобы мужчины их любили. И глупыми, чтобы они любили мужчин».

4.«Если больной очень хочет жить, врачи бессильны».

5.«Если вы вдруг для кого-то стали плохим, значит, вы для этого человека сделали слишком много хорошего».

6.«Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на плохое настроение, диеты и жадных мужчин».

7.«Вторая половинка есть только у таблетки, задницы и мозга. А я родилась целой».

8.«Женщины умирают позже мужчин лишь потому, что постоянно опаздывают».

9.«Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной сволочью».

10.«Женщины – это не слабый пол. Слабый пол – это гнилые доски».

Очерк Фаины Раневской «Шлюха-судьба»: цитаты, фотографии, смотреть фильмы.

Царственно-эксцентричная Фуфа с фамилией чеховской героини. На театральных афишах имя Раневской неизменно стояло перед фразой «и прочие…», а зрители все равно приходили на спектакли только для того, чтобы увидеть ее на сцене. Ляля в «Подкидыше», Настасья Тимофеевна в «Свадьбе», мачеха в «Золушке», фрекен Бок в мультфильме «Карлсон вернулся». Кстати, обаятельная домоправительница из «Карлсона…» даже внешне похожа на знаменитую актрису. Раневская противоречива: отпуская язвительные шутки и свободно пользуясь обсценной лексикой, Раневская тонко чувствовала поэзию и художественную прозу. Став одной из самых известных актрис XX века, она сокрушалась о несыгранных ролях и стыдилась того, что сделало ее знаменитой…

Из очерка Фаины Раневской «Шлюха-судьба»:

«Кто-то сказал, кажется, Стендаль: «Если у человека есть сердце, он не хочет, чтобы его жизнь бросалась в глаза». И это решило судьбу книги. Когда она усыпала пол моей комнаты – листья бумаги валялись обратной стороной, т. е. белым, и было похоже, что это мертвые птицы.

«Воспоминания» – невольная сплетня.

…Писать должны писатели, а актерам положено играть на театре.

Я очень хорошо знаю, что талантлива, а что я создала? Пропищала, и только.

…В пять лет была тщеславна, мечтала получить медаль за спасение утопающих… У дворника на пиджаке медаль, мне очень она нравится, я хочу такую же, но медаль дают за храбрость, объясняет дворник. Теперь медали, ордена держу в коробке, где нацарапала: «Похоронные принадлежности».

Актрисой себя почувствовала в пятилетнем возрасте. Умер маленький братик, я жалела его, день плакала. И все-таки отодвинула занавеску на зеркале – посмотреть, какая я в слезах.
Всегда завидовала таланту: началось это с детства. Приходил в гости к старшей сестре гимназист – читал ей стихи, флиртовал, читал наизусть. Чтение повергало меня в трепет.

В детстве я увидела фильм, изображали сцену из «Ромео и Джульетты». Мне было 12. По лестнице взбирался на балкон юноша неописуемо красивый, потом появилась девушка неописуемо красивая, они поцеловались, от восхищения я плакала, это было потрясение…

Фаина Раневская

Фаина Раневская в роли Настасьи Тимофеевны в фильме «Свадьба»

Фаина Раневская в роли мадам Розы в фильме «Мечта»

Фаина Раневская в роли мадам Розы в фильме «Мечта»

Фаина Раневская в роли Маргариты Львовны в фильме «Весна»

В театральную школу принята не была – по неспособности.

Восхитительная Гельцер устроила меня на выходные роли в летний малаховский театр.

Представляя меня антрепризе театра, Екатерина Васильевна сказала: «Знакомьтесь, это моя закадычная подруга Фанни из перефилии».

Гельцер неповторима и в жизни, и на сцене. Я обожала ее. Видела все, что она танцевала.

Такого темперамента не было ни у одной другой балерины. Гельцер – чудо!

Первым учителем был Художественный театр. В те годы Первой мировой войны жила я в Москве и смотрела по нескольку раз все спектакли, шедшие в то время.

Крым. Сезон в крымском городском театре. Голод. «Военный коммунизм». Гражданская война. Власти менялись буквально поминутно. Было много такого страшного, чего нельзя забыть до смертного часа и о чем писать не хочется. А если не сказать всего, значит, не сказать ничего. Потому и порвала книгу.

В Крыму, когда менялись власти почти ежедневно, с мешком на плечах появился знакомый член Государственной думы Радаков. Сказал, что продал имение и что деньги в мешке, но они уже не годны ни на что, кроме как на растопку.

В Крыму в те годы был ад. Шла в театр, стараясь не наступить на умерших от голода. Жили в монастырской келье, сам монастырь опустел, вымер – от тифа, от голода, от холеры. Сейчас нет в живых никого, с кем тогда в Крыму мучились голодом, холодом, при коптилке.

О Волошине. Среди худущих, изголодавшихся его толстое тело потрясало граждан, а было у него, видимо, что-то вроде слоновой болезни. Я не встречала человека его знаний, его ума, какой-то нездешней доброты. Улыбка у него была какая-то виноватая, всегда хотелось ему кому-то помочь. В этом полном теле было нежнейшее сердце, добрейшая душа. Однажды, когда Волошин был у нас, началась стрельба. Оружейная и пулеметная. Мы с Павлой Леонтьевной упросили его не уходить, остаться у нас. Уступили ему комнату. Утром он принес нам эти стихи – «Красная пасха».

Я познакомилась с Ахматовой очень давно. Я тогда жила в Таганроге. Прочла ее стихи и поехала в Петербург. Открыла мне сама Анна Андреевна. Я, кажется, сказала: «Вы мой поэт», – извинилась за нахальство. Она пригласила меня в комнаты – дарила меня дружбой до конца своих дней.

…В первый раз, придя к ней в Ташкенте, я застала ее сидящей на кровати. В комнате было холодно, на стене следы сырости. Была глубокая осень, от меня пахло вином.

– Я буду вашей madame de Lambaille, пока мне не отрубили голову – истоплю вам печку.

– У меня нет дров, – сказала она весело.

– Я их украду.

– Если вам это удастся – будет мило.

Большой каменный саксаул не влезал в печку, я стала просить на улице незнакомых людей разрубить эту глыбу. Нашелся добрый человек, столяр или плотник, у него за спиной висел ящик с топором и молотком. Пришлось сознаться, что за работу мне нечем платить. «А мне и не надо денег, вам будет тепло, и я рад за вас буду, а деньги что? Деньги – это еще не все».

Кадр из фильма «Золушка». Тамара Сезеневская, Фаина Раневская и Елена Юнгер

Кадр из фильма «Золушка». Тамара Сезеневская, Фаина Раневская и Янина Жеймо

Кадр из фильма «Золушка». Фаина Раневская и Василий Меркурьев

Я скинула пальто, положила в него краденое добро и вбежала к Анне Андреевне.

– А я сейчас встретила Платона Каратаева.

– Расскажите…

…Не встречала никого пленительней, ослепительней Пастернака. Это какое-то чудо. Гудит, а не говорит, и все время гудит, что-то читая…

Люди, дающие наслаждение, – вот благодать!

Борис Пастернак слушал, как я читаю «Беззащитное существо», и хохотал по-жеребячьи.

…Вот что я хотела бы успеть перечитать: Руссо – «Исповедь», Герцен – «Былое и думы», Толстой – «Война и мир», Вольтер – «Кандид», Сервантес – «Дон-Кихот». Данте. Всего Достоевского.

«Души же моей он не знал, потому что любил ее». Толстой.

Сейчас слушала «Карнавал» Шумана по радио. Плакала от счастья. Пожалуй, стоить жить, чтобы такое слушать.

«Успех» – глупо мне, умной, ему радоваться. Я не знала успеха у себя самой… Одной рукой щупает пульс, другой играет…

Странно – абсолютно лишенная (тени) религиозной, я люблю до страсти религиозную музыку. Гендель, Глюк, Бах!

…Наверное, я чистая христианка. Прощаю не только врагов, но и друзей своих.

«Перед великим умом склоняю голову, перед Великим сердцем – колени». Гете.
И я с ним заодно. Раневская.

Из Парижа привезли всю Тэффи. Книг 20 прочитала. Чудо, умница.

Перечитываю Бабеля в сотый раз и все больше и больше изумляюсь этому чуду убиенному.

80 лет – степень наслаждения и восторга Толстым. Сегодня я верю только Толстому. Я вижу его глазами. Все это было с ним. Больше отца – он мне дорог, как небо. Как князь Андрей. Я смотрю в небо и бываю очень печальна.

«Просящему дай». Евангелие. А что значит отдавать и не просящему? Даже то, что нужно самому?

…На ночь я почти всегда читаю Пушкина. Потом принимаю снотворное и опять читаю, потому что снотворное не действует. Я опять принимаю снотворное и думаю о Пушкине.

Принесли собаку, старую, с перебитыми ногами. Лечили ее добрые собачьи врачи. Собака гораздо добрее человека и благороднее. Теперь она моя большая и, может быть, единственная радость. Она сторожит меня, никого не пускает в дом. Дай ей Бог здоровья!

Увидела на балконе воробья – клевал печенье. Стало нравиться жить на свете. Глупо это…

Для некоторых старость особенно тяжела и трагична. Это те, кто остался Томом и Гекки Финном.

…У меня хватило ума глупо прожить жизнь. Живу только собой – какое самоограничение.

…Бог мой, как прошмыгнула жизнь, я даже никогда не слышала, как поют соловьи».

Кадр из фильма «Подкидыш». Фаина Раневская

Кадр из фильма «Подкидыш». Фаина Раневская и Петр Репнин

Кадр из фильма «Подкидыш». Вероника Лебедева, Фаина Раневская и Петр Репнин

Раневская (Раневская) 가사 + 루마니아어 번역

[Строфа 1]:

Шахта Азазэ-те лынгэ, сэрунтецэ,

Este cea care ți-a acoperit capul cu argint, iubitule. Apoi Vine liniștea.

Nu aș putea să joc așa cum a jucat Ranevskaya.

[Предварительная ссылка]:

Îmi vei scrie scrisori?

Îmi vei scrie scrisori!

Lasă-ma să termin de fumat i de băut din ce i-a ramas ție.

Rezistența nu are niciun sens!

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unse termină впечатляющее шоу viața reală.

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

[Strofa 2]:

Nu Face Nimic, mă voi descurca eu însămi,

Voi face aceasta în locul tău, în locul tuturor, cu toții, dar singură.

Luna plutește dincolo de fereastră — este prietena mea adevărată,

О slujitoare a singurătății.

[Предварительная ссылка]:

Îmi vei scrie scrisori?

Îmi vei scrie scrisori!

Lasă-ma să termin de fumat i de băut din ce i-a ramas ție.

Rezistența nu are niciun sens!

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unse termină впечатляющее шоу viața reală.

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

[Strofa 3]:

Ceasul s-a oprit, nu mai bate miezul nopții,

Nu mai am prieteni care să mă mintă.

O tragicomedie — publicul ne cere un bis.

Cortina cade încet pe podea.

Nu am jucat, ci am trăit piesa aceasta

Așa cum am putut.De ce?

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unde se termină впечатляющее шоу viața reală!

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

.

Στίχοι Раневская (Раневская) + ουμανικά μετάφραση

[Строфа 1]:

Шахта Азазэ-те лынгэ, сэрунтецэ,

Este cea care ți-a acoperit capul cu argint, iubitule. Apoi Vine liniștea.

Nu aș putea să joc așa cum a jucat Ranevskaya.

[Предварительная ссылка]:

Îmi vei scrie scrisori?

Îmi vei scrie scrisori!

Lasă-ma să termin de fumat i de băut din ce i-a ramas ție.

Rezistența nu are niciun sens!

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unse termină впечатляющее шоу viața reală.

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

[Strofa 2]:

Nu Face Nimic, mă voi descurca eu însămi,

Voi face aceasta în locul tău, în locul tuturor, cu toții, dar singură.

Luna plutește dincolo de fereastră — este prietena mea adevărată,

О slujitoare a singurătății.

[Предварительная ссылка]:

Îmi vei scrie scrisori?

Îmi vei scrie scrisori!

Lasă-ma să termin de fumat i de băut din ce i-a ramas ție.

Rezistența nu are niciun sens!

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unse termină впечатляющее шоу viața reală.

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

[Strofa 3]:

Ceasul s-a oprit, nu mai bate miezul nopții,

Nu mai am prieteni care să mă mintă.

O tragicomedie — publicul ne cere un bis.

Cortina cade încet pe podea.

Nu am jucat, ci am trăit piesa aceasta

Așa cum am putut.De ce?

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unde se termină впечатляющее шоу viața reală!

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

ποβλήθηκε από στις Τρί, 17.04.2018 — 19:01.

текст Раневская (Раневская) + tłumaczenie na Rumuński

[Strofa 1]:

Шахта Азазэ-те лынгэ, сэрунтецэ,

Este cea care ți-a acoperit capul cu argint, iubitule. Apoi Vine liniștea.

Nu aș putea să joc așa cum a jucat Ranevskaya.

[Предварительная ссылка]:

Îmi vei scrie scrisori?

Îmi vei scrie scrisori!

Lasă-ma să termin de fumat i de băut din ce i-a ramas ție.

Rezistența nu are niciun sens!

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unse termină впечатляющее шоу viața reală.

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

[Strofa 2]:

Nu Face Nimic, mă voi descurca eu însămi,

Voi face aceasta în locul tău, în locul tuturor, cu toții, dar singură.

Luna plutește dincolo de fereastră — este prietena mea adevărată,

О slujitoare a singurătății.

[Предварительная ссылка]:

Îmi vei scrie scrisori?

Îmi vei scrie scrisori!

Lasă-ma să termin de fumat i de băut din ce i-a ramas ție.

Rezistența nu are niciun sens!

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unse termină впечатляющее шоу viața reală.

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

[Strofa 3]:

Ceasul s-a oprit, nu mai bate miezul nopții,

Nu mai am prieteni care să mă mintă.

O tragicomedie — publicul ne cere un bis.

Cortina cade încet pe podea.

Nu am jucat, ci am trăit piesa aceasta

Așa cum am putut.De ce?

Ссылка:

De ce i-am dat drumul mâinii сказка? De ce? Спун-ми!

Acolo unde se termină впечатляющее шоу viața reală!

Mă voi preface o statuie de ghips ca să nu mai simt nimic.

Oamenilor, vă cer doar un lucru: îngropați-mă în spatelei plintei.

Lasă-ma să termin de fumat i de băut ca să nu mai simt nimic.

Mamă, îți cer doar un lucru: îngroapă-mă în spatelei plintei.

.