В течение многих лет типографские снобы подталкивали нас к использованию умных или фигурных кавычек и умных или фигурных апострофов. Часто причина в том, что «настоящие» кавычки — это не те отметки в футах и ​​дюймах, которые вы видите на клавиатуре. Но вот проблема: отметки в футах и ​​дюймах на клавиатуре — это вообще миф.

Апостроф присутствует с самого первого нажатия клавиши.

Первая QWERTY-клавиатура (изображенная на рисунке выше) была изобретена Кристофером Латамом Шоулзом в 1873 году. Хотя она печатала только заглавными буквами и не имела клавиши «единица» или «ноль», она имела прямой апостроф. (Это справа внизу.) Если вам нужна была кавычка, вы просто вводили два апострофа, как показано в письме ниже, напечатанном на Международной выставке столетия 1876 года в Филадельфии. Позже, когда к пишущей машинке добавили клавишу Shift, появился официальный символ кавычек.

Технология никогда не меняла апостроф или кавычки. Когда в 1960 году появился набор символов ASCII, а в 1987 году появился Unicode, прямой апостроф все еще назывался апострофом (или одинарной кавычкой), а прямая кавычка (или двойная кавычка) называлась кавычкой. Их никогда не называли футами или дюймами. Любопытно, что вы так редко видите кавычки и апострофы в фигурной форме на клавишах клавиатуры.

Отметки в футах и ​​дюймах

В ASCII не хватает символов для смарт-кавычек. Но когда появился Unicode, они были добавлены. Unicode также добавил официальные символы для дюймов и футов. Они называются простыми и двойными простыми числами. Таким образом, любой достаточно высокомерный, чтобы говорить о грехе не использовать умные кавычки и умные апострофы, также должен использовать настоящих символов для дюймов и футов, а не прямые кавычки и апострофы. (Удачи в поиске тех на клавиатуре.)

Маленькая шутка Стива Джобса.

На своих первых компьютерах Святой Стив, как и Билл Гейтс, был вынужден по умолчанию использовать этот «тупой ASCII». Этот набор символов развился из системы телеграмм и хорошо зарекомендовал себя при передаче данных в режиме реального времени для телетайпов. Поскольку это был единственный кроссплатформенный набор символов, текст ASCII — это то, как впервые появились веб-страницы, и использование Unicode не было превзойдено вплоть до 2008 года.

цитирует по очень веской причине: он хотел, чтобы компьютеры Apple управляли цифровыми публикациями. И издатели в то время были единственными людьми, которые использовали умные кавычки в лид-типе, буквах для прессы в летрасете или чем-то еще. До этого момента набор текста и публикация были отдельными дисциплинами: Хеммингуэй и Воннегут использовали прямые кавычки, когда печатали свои рукописи, а наборщик добавлял фигурные кавычки при печати. Только когда Джобс позволил одному человеку и писать, и публиковать, у кого-то возникло хоть какое-то беспокойство по поводу умных цитат.

Вот где это становится ироничным: несмотря на стремление к фигурным кавычкам, кажется, что Apple никогда не использовала фигурные кавычки или фигурные апострофы для представления этих символов на своей клавиатуре. Как вы можете видеть на моей текущей клавиатуре Mac выше, Apple использует то, что выглядит — для всего мира — как настоящие футы и дюймы. Кажется, что все эти современные шрифты без засечек включали умные кавычки, но на самом деле они не закручивались. Вместо этого они просто наклонены или перевернуты, поэтому часто совсем не похожи на умные кавычки. Таким образом, толпа фигурных кавычек должна перестать называть умные кавычки «кудрявыми», потому что обычно это не так.

То есть Джобс не поставил характерные фигурные кавычки на клавиатуре Apple, это было огромным оверсайтом? Возможно нет. Скорее всего, он думал, что люди всегда называли их метками в футах и ​​дюймах, поэтому он подумал: давайте максимально упростим их поиск на клавиатуре. Но на самом деле это только еще больше запутывает ситуацию.

В любом случае мир еще не совсем готов к умным кавычкам.

Несмотря на толчок умных кавычек, практика использования прямых кавычек и прямых апострофов по-прежнему более логична. Принятию умных цитат в Интернете уже около 20 лет, но все еще есть свои трудности. Несколько проблем:

• Некоторые браузеры и системы по-прежнему полагаются на ASCII. SMS-сообщения часто бывают. Кроме того, иногда умная пунктуация не сохраняется при копировании и вставке на некоторых устройствах и превращается в «глупые» кавычки.
• Не все модные новые шрифты содержат умные кавычки и апострофы. Кажется, что многие из создателей новых шрифтов по-прежнему следуют стандартам ASCII. Мне пришлось отображать диаграмму в начале этой статьи как изображение, потому что, как вы уже догадались, этот шрифт, который вы сейчас читаете, который был оценен как наиболее читаемый, не мог правильно отображать все эти символы.
• На экранах с более низким разрешением может быть трудно различить ориентацию смарт-кавычек и апострофов, в результате чего они печатаются в неправильном направлении или перевернуты. С прямыми кавычками и апострофами у вас никогда не будет такой проблемы.
• Большинство ОС теперь позволяют включать интеллектуальную пунктуацию для преобразования прямых кавычек и апострофов в интеллектуальные, но это не на 100% точно. Обычная ошибка заключается в том, что умная пунктуация дает вам одинарную левую кавычку вместо апострофа, когда она используется в начале чего-либо, как в ‘ 90-е годы.

К сожалению, на каком бы устройстве вы сейчас это ни читали, умные кавычки могут отображаться следующим образом: �, символ замены Unicode, когда символы отсутствуют в наборе шрифтов. Я регулярно сталкиваюсь с этим в Интернете и по электронной почте, когда где-то по пути вмешивается ASCII.

HTML не знает умных кавычек.

Проблема лично для меня и большинства веб-писателей заключается в том, что сеть работает на Markdown, сокращении HTML, которое требует, чтобы вы вводили прямые кавычки и апострофы в тегах. Markdown и HTML прекрасно обрабатывают смарт-кавычки, когда они находятся в тексте, но когда устройство, на котором вы печатаете, пытается заменить прямые кавычки в тегах HTML или Markdown смарт-кавычками, все рушится. В результате мне пришлось отключить Smart Punctuation на моем iPad. Я мог вручную набрать Option+[ , Option+Shift+[ , Option+]* и *Option+Shift+] для умных кавычек и апострофов, но это совсем не интуитивно понятно и вызывает другой уровень раздражения.

И последнее: умный апостроф, который вы получите, может вовсе не быть апострофом. Это может быть просто правая половина одинарной кавычки.

Так кто чудит?

У всех заговоров, даже у разгрома с футом и дюймом, есть дьявольский виновник, и похоже, что, как и во многих случаях, виновато общество. То, что мы сейчас называем простыми и двойными простыми символами, годами рисовалось от руки архитекторами, строителями, картографами, астрономами, математиками и другими учеными, чтобы представить все, от футов и дюймов до минут и секунд дуги. Вполне вероятно, что, когда мы перешли на ограниченный набор символов пишущих машинок, простые знаки были заменены глупыми апострофами и глупыми кавычками при наборе текста, поскольку они были ближе всего к клавиатуре. Таким образом, общественность, похоже, сделала неправильное название. К сожалению, толпа сторонников фигурных цитат ошибочно использовала это как свой боевой клич, из-за чего они выглядят, ну, не такими умными.

Мне кажется, что мы приложили большие усилия, чтобы формализовать наше письмо умными кавычками в то время, когда письмо становится все более и более публичным и все менее и менее формальным. Лично я согласен с историческими прямыми кавычками и апострофами, так как это то, что эти клавиши на вашей клавиатуре были предназначены для ввода в течение 150 лет. Моя платформа для ведения блогов Blot.im автоматически преобразует прямые кавычки в тексте в умные кавычки. Так что, если система изменит их правильно, я позволю. Тем не менее, постоянная проверка, чтобы убедиться, что какая-либо система работает правильно, — это еще одна маленькая неприятность, которая заставляет нас тратить больше времени на формальности, которые лучше было бы потратить на творчество.

культура

Предыдущий пост

Следующий пост

Прямые и фигурные цитаты | Практическая типография Баттерика

Прямые кавычки – это две общие вертикальные кавычки, расположенные рядом с клавишей возврата: прямая одинарная кавычка (‘) и прямая двойная кавычка («).

Фигурные кавычки — это кавычки, используемые в хорошей типографике. Существует четыре фигурных кавычки: открывающая одинарная кавычка (‘), закрывающая одинарная кавычка (’), открывающая двойная кавычка («) и закрывающая двойная кавычка («»).

Windows Чтобы использовать альтернативные коды, удерживайте нажатой клавишу alt и введите четырехзначный код на цифровой клавиатуре (должна быть активирована блокировка цифр).

Mac OS Если указано несколько ключей, введите их одновременно.

Большинство вредных привычек, эндемичных для цифровой типографики, — это бывшие привычки пишущих машинок. Они возникли по необходимости, а не потому, что кому-то нравились. В конце концов, использовались ли пишущие машинки для набора книг, журналов или газет? Неа.

Прямые кавычки — привычка печатать на пишущей машинке. В традиционной печати все кавычки были фигурными. Но наборы символов пишущей машинки были ограничены механическими ограничениями и физическим пространством. Заменив фигурные открывающие и закрывающие кавычки двусторонними прямыми кавычками, два слота стали доступны для других символов.

Текстовые процессоры таким образом не ограничены. Вы всегда можете получить фигурные кавычки. По сравнению с прямыми кавычками фигурные кавычки более разборчивы на странице и лучше соответствуют другим символам. Поэтому прямые кавычки никогда не должны появляться в ваших документах.

См. отметки в футах и ​​дюймах для единственного исключения из этого правила.

К счастью, избежать прямых кавычек очень просто: используйте функцию смарт-кавычек вашего текстового процессора, которая автоматически заменит фигурные кавычки. Умные кавычки обычно включены по умолчанию.

Как включить или отключить умные кавычки

WordFile → Параметры → Проверка → Параметры автозамены → Автоформат при вводе → установите или снимите флажок «Прямые кавычки» с «Умными кавычками»

Mac OS WordWord → Настройки → Автозамена → Автоформат при вводе → установите или снимите флажок «Прямые кавычки» с «Умными кавычками»

PagesEdit → Замены → установить или снять флажок Умные кавычки

Замена смарт-кавычек была встроена в текстовые процессоры почти 30 лет назад. Вот почему прямые кавычки — одна из самых досадных и неумелых типографских ошибок.

Когда вы вставляете или импортируете текст с прямыми кавычками, ваш текстовый процессор может не всегда корректно преобразовывать прямые кавычки. Исправьте их.

Одно предостережение: если вы исправили какие-либо апострофы в начале слова (патент ’211, рок 70-х), этот совет снова их испортит. Так что сначала исправьте кавычки, а потом апострофы.

Как преобразовать все кавычки в фигурные

1. Используйте функцию поиска и замены, чтобы найти все экземпляры прямой одинарной кавычки (‘) и заменить ее тем же символом — прямой одинарной кавычкой (‘) .

2. Используйте функцию поиска и замены, чтобы найти все экземпляры прямой двойной кавычки («») и заменить ее тем же символом — прямой двойной кавычкой («).

Прежде чем говорить «это ничего не даст», попробуйте. Когда ваш текстовый процессор заменяет каждую кавычку, он также выполняет прямое преобразование в фигурное.

Фигурные кавычки в Интернете

Вы также можете вводить фигурные кавычки в документы HTML, используя указанные выше сочетания клавиш. Однако это глифы, отличные от ASCII, поэтому вам необходимо указать кодировку, отличную от ASCII, для файла (например, UTF-8), иначе они будут искажены при декодировании.

HTML и CSS не имеют автоматического средства преобразования прямых кавычек в фигурные. Но вставлять эти символы с помощью escape-кодов HTML муторно.

Если вы используете CMS, например WordPress, доступны плагины, которые обрабатывают это автоматически. Существуют также конвертеры на основе JavaScript, которые работают в браузере. Если вы испытываете искушение написать свой собственный преобразователь прямого в фигурный, подумайте еще раз — хорошие конвертеры охватывают сложные пограничные случаи, которые вы склонны пропустить самостоятельно.

Другой вариант — использовать малоизвестный тег q , который автоматически добавляет фигурные кавычки к вложенным элементам. Итак, Hello отображается как Hello . Два предостережения. Во-первых, родительский элемент (например, html ) должен иметь атрибут lang="en" (например, lang="en" ), чтобы тег q знал, какие фигурные кавычки использовать. Во-вторых, это изменение в разметке удаляет кавычки из потока символов и не помогает с апострофами, так что это может быть долгая поездка за короткий день на пляже.

кстати

• Прямые кавычки допустимы в электронной почте. Трудно увидеть разницу между прямыми и фигурными кавычками на экране при небольших размерах. А если вы печатаете большими пальцами на смартфоне, вставить их может быть иррационально сложно.

• Некоторые старые цифровые документы хранятся с двойными кавычками, состоящими из двух одинарных кавычек (‘ ‘) или двух гравюр («). (Серьезный акцент, также иногда называемый обратной галочкой, — это символ над клавишей табуляции, который вы никогда не использовали.) Это можно исправить, адаптировав метод поиска и замены, описанный выше.

• Не используйте кавычки для выделения. Используйте жирный шрифт или курсив.

• Кавычки представляют собой область огромного типографского разнообразия среди других языков — как используемые глифы, так и то, как они расположены. Теперь вы знаете, почему алгоритмы подкручивания цитат должны быть умными.

• Конфиденциально для компьютерных специалистов и составителей документации: прямые кавычки и обратные кавычки в программном коде никогда не должны преобразовываться в фигурные кавычки.