Этимология слова мудрость: «Хохму» породила «мудрость» — Российская газета
«Хохму» породила «мудрость» — Российская газета
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
Общество
10.08.2006 23:30
Поделиться
Марина Королева («Эхо Москвы» — специально для «РГ»)
«Ну и хохма!» — восклицаем мы, обмениваясь впечатлениями об анекдоте, который только что услышали от коллеги. «Да, хохма что надо», — произносим мы, не очень-то задумываясь над самим этим словом, «хохма». А ведь оно, если всмотреться в него и вслушаться, какое-то, воля ваша, нерусское…
Оно и есть нерусское, и я вам это сейчас докажу. Хохма — то есть шутка, розыгрыш, что-то смешное. В словари русского языка это слово попало впервые всего-то каких-нибудь двадцать лет назад, хотя в литературе появлялось, конечно же, раньше, в 50 — 60-е годы. Да и производные его всем известны: хохмач, хохмачка, схохмить…
Так что же получается, это слово середины ХХ века? Нет, уверены авторы словаря-пособия «Из истории русских слов», оно куда более древнее! Ведь слово «хохма» (или похожие) есть и в других славянских языках — украинском, белорусском, чешском, словацком. Но разгадка не там, где ее было бы естественно искать, не в праславянском языке. Языковеды считают, что это заимствование из идиш — если можно так выразиться, немецко-еврейского языка. А корни — еще глубже!
Как это ни смешно, в древнееврейском языке слово «hohmah» значило «мудрость», а его продолжение в идиш, «chochme», наряду с исходным значением, получило и переносное — «шутливое замечание». Фразочка «a chochme!» стала означать «шутка!» (то есть «шучу», «говорю не всерьез»).
Скорее всего слово «хохма» проникло в русское городское просторечие там, где жили носители языка идиш. Можно почти наверняка сказать, что это была Одесса. Можно даже процитировать «Московскую сагу» Василия Аксенова — он там как раз говорит о том, как слово «хохма» появилось в сталинской Москве 30-х годов: «Хохма, то есть шутка, было самым модным московским словечком, совсем недавно приплывшим в столицу из Одессы-мамы под парусами Леонида Утесова и «южной школы прозы». Все только и говорили: «хохма». Ну, есть новые хохмы? Вот так хохма! Прекрати свои хохмы!»
Это с одной стороны — «хохма». .. А с другой — восходит-то она, оказывается, к древнееврейскому языку, языку Библии, где оно выступало в значении «мудрость, умное изречение»…
Вот вам и харизма!
Еесть слова, которые мы используем разве что по большим праздникам или в каких-то специальных ситуациях. И вот с такими-то словами обычно больше всего проблем: кто-то не знает, как они точно пишутся, кто-то — как произносятся, а кто-то не вполне представляет себе их значение. Есть и другой вопрос, который может возникать: где поставить ударение?
Но почему-то никогда не сталкивалась я с таким вопросом в отношении слова «харИзма». Не сталкивалась, не сталкивалась… и вдруг столкнулась. А поскольку такой вопрос повторялся не раз и не два, решила я наконец на него ответить.
Однако давайте по порядку. Что это такое, «харИзма» — слово, которое так полюбилось журналистам и политикам? Как пишет Павел Клубков в своей книге «Говорите, пожалуйста, правильно», он сам услышал в электричке пьяный разговор, в ходе которого один собеседник обещал другому «харИзму начистить». Слово «харя», видимо, показалось говорящему слишком обыкновенным…
«ХарИзма» — а в русском языке оно произносится именно так, «харИзма», — очень древнее слово. Древнегреческое «хАризма» (charisma) означало «милость, дар». В славянских переводах Библии это слово означало «благодать». В католическом богословии оно употреблялось в значении «исключительно духовное свойство, ниспосылаемое Богом кому-либо ради блага церкви». Однако в начале ХХ века это слово из теологии проникло — представьте себе! — в социологию. Выражение «харизматический лидер» означает, в сущности, то же, что русское слово «вождь» или немецкое «фюрер». Следующий шаг — из социологии в публицистику, а оттуда — в общее употребление.
Но вот что важно в смысле ударения: мы-то заимствовали это слово не напрямую из древнегреческого, а через французское посредство. Там это слово выглядит как «charismе». Вот вам и харИзма!
Российская газета — Неделя — Федеральный выпуск:
Поделиться
ОбразованиеКолонка Марины Королёвой
определение и синонимы слова wisdom в словаре английский языка
WISDOM — определение и синонимы слова wisdom в словаре английский языка СЛОВАРЬ
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА WISDOM
Old English wīsdōm.
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА WISDOM
wisdom [ˈwɪzdəm]
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА WISDOM
существительное
прилагательное
глагол
наречие
местоимение
предлог
определяющее слово
восклицание
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО WISDOM
мудрость
Wisdom
Мудрость — это способность мыслить и действовать, используя знания, опыт, понимание, здравый смысл и понимание. Мудрость считается одной из четырех кардинальных добродетелей; и как добродетель, это привычка или склонность выполнять действие с наивысшей степенью адекватности при любых обстоятельствах. Это подразумевает обладание знаниями или их поиск, чтобы применить его к данному обстоятельству. Это предполагает понимание людей, вещей, событий, ситуаций и готовности, а также способность применять восприятие, суждение и действия в соответствии с пониманием того, что является оптимальным ходом действий.Значение слова wisdom в словаре английский языка
СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ WISDOM
ˈmædəm
ˈsɒdəm
Синонимы и антонимы слова wisdom в словаре английский языка
СИНОНИМЫСИНОНИМЫ СЛОВА «WISDOM»
Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «wisdom», и относятся к той же грамматической категории.
Перевод слова «wisdom» на 25 языков
ПЕРЕВОДЧИК
ПЕРЕВОД СЛОВА WISDOM
Посмотрите перевод слова wisdom на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c английский языка.Переводчик с английский языка на
китайский1,325 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
испанский язык sabiduría570 миллионов дикторов
английский wisdom
510 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
хинди язык ज्ञान380 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
арабский язык حِكْمَة280 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
русский язык мудрость278 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
португальский язык sabedoria270 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
бенгальский язык
জ্ঞান 260 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
французский язык sagesse220 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
малайский язык Kebijaksanaan190 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
180 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
японский язык 賢明130 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
корейский язык 지혜85 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
85 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
вьетнамский язык sự thông thái80 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
тамильский язык ஞானம்75 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
75 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
турецкий язык bilgelik70 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
итальянский язык saggezza65 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
польский50 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
украинский язык мудрість40 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
румынский язык înțelepciune30 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
греческий язык15 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
африкаанс язык wysheid14 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
шведский язык visdom10 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
норвежский язык klokhet5 миллионов дикторов
Тенденции использования слова wisdom
ТЕНДЕНЦИИ
ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «WISDOM»
ЧАСТОТНОСТЬ
Слово используется очень часто
97
/100 Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова wisdom
ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «WISDOM» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ
Примеры использования в литературе на английский языке, цитаты и новости о слове wisdom
ПРИМЕРЫ
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «WISDOM»
Известные цитаты и высказывания со словом wisdom. AeschylusHe who learns must suffer. And even in our sleep pain that cannot forget falls drop by drop upon the heart, and in our own despair, against our will, comes wisdom to us by the awful grace of God.
Shmuel Yosef AgnonAfter all my possessions had been burned, God gave me the wisdom to return to Jerusalem.
Bo BennettThose who improve with age embrace the power of personal growth and personal achievement and begin to replace youth with wisdom, innocence with understanding, and lack of purpose with self-actualization.
Tony CampoloWhat if Barack Obama established a Presidential Advisory Committee that would meet once every couple of months, bringing together the former presidents for a conference in order to seek their collective wisdom? There is a wealth of experience in former presidents that generally goes untapped.
Jacqueline CareyIt’s funny, because in deference to conventional wisdom, I spent my struggling writer years trying to suppress my naturally baroque literary voice and write clean, spare prose. I finally gave up and embraced my baroque tendencies when I wrote the Kushiel series.
Pierre CharronThe most excellent and divine counsel, the best and most profitable advertisement of all others, but the least practiced, is to study and learn how to know ourselves. This is the foundation of wisdom and the highway to whatever is good.
Ray ComfortThis society in which we live is radically changing. What previous generations saw as evil is now embraced as being good. It is a dangerous and slippery slope upon which we stand when we reject what Solomon called the beginning of wisdom — the fear of God.
ConfuciusBy three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.
Chip ConleyConventional wisdom suggests the primary motivator for entrepreneurs is money or wealth creation and, in fact, much of the political debate tends to center around what kind of tax or regulatory policy changes will turn corporate suits into small business adventurers overnight.
Norman DouglasThe pine stays green in winter… wisdom in hardship.
КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ
«WISDOM» Поиск случаев использования слова wisdom в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову wisdom, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.1
Wisdom of SolomonOriginally published as part of the acclaimed Sheffield Guides series, this helpful study-guide is designed to meet the needs of students and general readers in a concise, accessible and affordable format.
Lester L. Grabbe, 2004
2
WisdomSuffering from terminal ovarian cancer, Maia Ransom, a Michigan nurse, journeys to the Caribbean island of St. Croix to uncover the secrets of her family’s history at their estate of Wisdom.
Heather Neff, 2003
3
The Book of Herbal Wisdom: Using Plants as MedicineDrawing on the healing traditions of Native Americans, Quakers, and the English, as well as botanical literature and his own observations, the author explains the medicinal uses of thirty-six herbs for alleviating a variety of ailments.
Matthew Wood, 1997
4
Wisdom: Its Nature, Origins, and DevelopmentThis authoritative volume represents the only complete collection of psychological views on wisdom currently available.
Robert J. Sternberg, 1990
5
8,789 Words of WisdomTaken together it’s the ultimate source of self-improvement. Proverbs, precepts, maxims, saws, adages, and axioms. Polished over years of use, here are thousands of sayings that are just as true today as the day they were coined.
Barbara Ann Kipfer, 2001
6
The Wisdom of the DesertThe Wisdom of the Desert was one of Thomas Merton’s favorites among his own books—surely because he had hoped to spend his last years as a hermit.
Thomas Merton, 1970
7
Handbook on the Wisdom Books and PsalmsNow in paperback. «In this handbook Estes takes his readers by the hand to guide them through some of the more difficult books of the Old Testament.
Daniel J. Estes, 2010
8
Crazy WisdomThis fascinating book examines the life of Padmasambhava (you know, Padma to his friends), the revered Indian teacher who brought Buddhism to Tibet, to illustrate the principle of crazy wisdom.
Chogyam Trungpa, Sherab Chodzin, 2001
9
A Handbook of Wisdom: Psychological PerspectivesWritten from multiple perspectives, including psychology, philosophy, and religion, this book gives the reader an in-depth understanding of wisdom’s past, present, and possible future direction within literature, science, and society.
Robert Sternberg, Jennifer Jordan, 2005
10
Old Testament Wisdom: An Introduction«For decades, James Crenshaw’s Old Testament Wisdom has been the premier introduction to the wisdom books of the Old Testament. That tradition continues with this newly updated edition.
James L. Crenshaw, 2010
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «WISDOM»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин wisdom в контексте приведенных ниже новостных статей.Andre Wisdom looking to impress Liverpool boss Brendan Rodgers …
And Wisdom, who signed a new four-year contract with the Reds in May, is hoping his time at Carrow Road will improve his chances of breaking into Liverpool’s … «Express.co.uk, Июл 15»
Liverpool’s Andre Wisdom close to joining Norwich on a season …
Andre Wisdom, left, and Nathaniel Clyne during Liverpool’s pre-season tour to Australia. Photograph: Andrew Powell/Liverpool FC via Getty Images. «The Guardian, Июл 15»
Ramsey — Help and wisdom
Dear Dave: My husband broke a few ribs and his collarbone a couple of years ago when he flipped our ATV. He’s fine now, but we still have about $20,000 in … «St. George Daily Spectrum, Июл 15»
The Top Words Of Wisdom For New Graduates
… maybe drawing on ancient wisdom is all you need to sound up-to-date when sending a new generation of humans off to define success and make it happen. «NPR, Июл 15»
Seeking wisdom? Start your search with reverence
Today, wisdom, the greatest treasure of all, gets trampled under in a Gadarene-like rush over the precipice of obsession with information and largely … «London Free Press, Июн 15»
Eden Prairie teen dies after cardiac arrest during wisdom teeth …
There have been other instances in the United States in recent years of patients suffering cardiac arrest during extraction of wisdom teeth and then dying. Among … «Minneapolis Star Tribune, Июн 15»
Wisdom: Why Reds are in my heart
Andre Wisdom is determined to use the signing of his new long-term Liverpool contract as an opportunity to stake his claim for regular first-team action in … «Liverpool FC, Май 15»
Hazard likely to miss final match after wisdom tooth surgery
‘Emergency surgery’ is never a good thing to hear when you’re talking about our star players, but as emergencies go getting your wisdom teeth removed ahead … «We Ain’t Got No History, Май 15»
Words Of Wisdom: Commencement Speeches Are Back
The commencement speech season is underway and recent grads are soaking up the advice and wisdom from speakers across the country. Last weekend … «NPR, Май 15»
StoryCorps App Seeks to ‘Archive the Wisdom of Human History’
«We can create a archive of the wisdom of humanity and in doing so we’ll learn to listen a little more and shout a little less. «#TED2015. — StoryCorps … «PC Magazine, Мар 15»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Wisdom [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-en/wisdom>. Июл 2023 ».
en
Словарь английский языка Узнайте, что скрывают слова, на© educalingo, 2023
bndeenesfrhiitjajvkomrmsplptrorutatrukzh
Этимология, происхождение и значение слова мудрость от etymonline
РекламаДревнеанглийское мудрость «знание, обучение, опыт» от wis (см. мудрый (прил.)) + -dom. Распространенное германское соединение (древносаксонское, древнефризское мудрость, древнескандинавское visdomr, древневерхненемецкое wistuom «мудрость», немецкое Weistum «судебный приговор, служащий прецедентом»).
Зубы мудрости так назывались к 1848 г. (более ранние зубы мудрости, 1660-е гг.), заимствованный перевод латинского dentes sapientiae, который сам по себе является заимствованным переводом греческого sophronisteres (использовался Гиппократом, от sophron «благоразумный, самоконтролируемый»). «), так называемые, потому что они обычно появляются в возрасте 17-25 лет, когда человек достигает совершеннолетия.
Тенденции
мудростьРеклама
обновлено 05 сентября 2022 г. 4
Словарные статьи рядом с
мудростьпрослушка
проводка
*wi-ro-
проводка
Висконсин
мудрость
мудрость
мудрость
9 0004 остроумиемудро
желание
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M 900 26
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
Мудрость | Происхождение и значение мудрости
Человек с момента сотворения находится в поисках мудрости. Мы все хотим быть мудрыми. Вот почему Адам и Ева пошли за плодом дерева познания добра и зла, потому что сатана обманул их, думая, что это сделает их мудрыми.
Соломон, пытаясь подчеркнуть важность мудрости, сказал, что Бог создал ее и владел ею с самого начала (Притчи 8:22-31). То есть Бог ничего не начинал без мудрости; Бог не был бы Богом без мудрости, потому что без нее Он ничего бы не создал. Но тогда мы знаем, что мудрость является частью компонентов Бога.
Чтобы человек лучше функционировал в этой сотворенной вселенной, Бог создал механизмы, которые всякий раз, когда к ним обращаются, помогают человеку лучше понимать вселенную и больше наслаждаться ею. Мудрость, безусловно, является одним из тех элементов, которые Бог сделал доступными для сынов человеческих, и при доступе к которым они могут изменить жизнь человека.
Каждый король хочет окружить себя мудрецами. Каждая нация хочет, чтобы у власти были мудрые люди. Однако люди могут прожить на этой земле несколько десятков лет и умереть, так и не обретя мудрости, как это видно из Иова 4:21. И это было бы довольно прискорбно, потому что человек упустил бы несколько важных вещей.
Эта статья открывает серию статей о мудрости. Мы верим, что Бог поможет нам исследовать различные аспекты мудрости в ближайшие недели. Пойдем.
ЕВРЕЙСКИЕ СЛОВА, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ МУДРОСТЬ В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕВ Библии есть десять еврейских слов, которые были переведены как мудрость. Большинство этих слов встречается в книгах Иова, Притчей и Екклесиаста. Мы будем использовать Притчи в качестве ссылок в этом определении. В последующих эпизодах этой серии мы рассмотрим больше примеров.
ХокмаОно использовалось 39 раз в единственном числе в различных отрывках Библии, таких как Притчи 1:2-3,7; и 3 раза во множественном числе в Притчах 1:20;9:1;24:7.
Слово « мудрость» происходит от корня слова « мудрый» . Слово «мудрый» на иврите обозначается как хакам . Chakam означает «быть мудрым, действовать мудро, делать мудрым, показывать себя мудрым». Вы можете увидеть Притчи 23:15 и в Псалме 119:98.
На самом деле Чакам считался мастерством или искусством, означая, что быть мудрым рассматривалось как процесс достижения, а не достижения. Итак, чакам ищет хохма (мудрый человек ищет мудрости) .
Мудрость, с другой стороны, происходит от еврейского слова chokmah (существительное) , что означает мудрость; опыт; проницательность. Слово встречается в основном в Иове, Притчах и Екклесиасте.
Это может также относиться к техническим навыкам или особым способностям к модным вещам, как видно из мудрых сердцем людей, которых Бог наделил духом мудрости, чтобы спроектировать одежду Аарона. (Исход 28:3). И так же, как Веселеил, Аголиав и другие, они считались наделенными особыми способностями от Бога. (Исход 35:31).
Еще одно значение мудрости (Хокма) — это знание и способность делать правильный выбор в подходящее время. На самом деле постоянство в принятии правильных решений является признаком зрелости и развития.
Бийна/Бинапроницательность и различение. Это дважды переводится как мудрость (Иов 39:26 и Притчи 23:4). Но в большинстве случаев это означает понимание или знание. Даниил 1:20.
SekelИнтеллект и, как следствие, успех. Переводится как мудрость во 2 Пар. 22:12; Притчи 12:8; 23:9. Оно также переводится как понимание, знание, чувство, благоразумие и осмотрительность.
СакалОсторожный и, следовательно, умный. Переведенная мудрость в Иова 34:35; Притчи 1:3. Сакал означает быть благоразумным, действовать мудро, уделять внимание, обдумывать, преуспевать. Его первое использование в Бытии 3:6 показывает интересный парадокс: хотя плод запретного дерева казался желанным для обретения мудрости, есть его было очень неразумно. Поскольку у него была внутренняя способность давать мудрость, было бы неразумно идти против повеления Бога есть его.
Лебсердце. Во многих местах Библии оно было переведено как мудрость. (Иов 36:5; Притчи 10:21; 11:12; 15:21; 19:8; Екклесиаст 10:3). Это также переводится как разум, понимание и середина.
Chokmowth или Chakmowthпереводится как мудрость, как в Псалмах 49:3; Притчи 1:20; 9:1*; 24:7;
ТобувнаРазведка. Это означает понимание, осмотрительность, умение или мудрость (Псалом 135:5). Хотя это означает понимание, это термин мудрости. Таким образом, это может быть акт мудрости (Иов 26:12), способность мудрости (Исход 31:3), объект мудрости (Притчи 2:3) и олицетворение мудрости (Притчи 8:1).
ЧакамКак было сказано ранее, это значит быть мудрым, действовать мудро, делать мудрым, показывать себя мудрым. В одном случае в Псалме 105:22 это переводится как мудрость.
Ормаобман; или (в хорошем смысле) осмотрительность. Переводится как мудрость (Притчи 8:5), но также и как хитрость, хитрость и благоразумие.
Tuwsiyah или Tushiyah, что переводится как мудрость семь раз (Иов 6:13; 12:16; Притчи 2:7; 3:21; 8:14; 18:1; Михей 6:9).предприятие, вещество.
ГРЕЧЕСКИЕ СЛОВА, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ МУДРОСТЬ В НОВОМ ЗАВЕТЕ
В Новом Завете есть три греческих слова, которые переводятся как мудрость.
Софиячто переводится как мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная). София означает широкую и полную разума; он используется для познания самых разных вещей. Существует человеческая мудрость ( Луки 2:40, 52; Матфея 12:42; Деяния 7:10; Откровение 13:18; 17:9; Деяния 6:3; Кол. 4:5; 1:28; 3:16; Иакова 1:5; 3:13,17.И София также означает Высший разум, принадлежащий Богу (Рим. 16:27; 11:33) и Христу (Иуд. 25)
Phronesisпроницательность, интеллектуальность. Однажды оно было переведено мудростью из Луки 2:40.
АРАМЕЙСКОЕ СЛОВО, ОБОЗНАЧАЮЩЕЕ МУДРОСТЬ В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ.
В арамейском языке у нас есть Tem , которое однажды было переведено в Даниила 2:14 как означающее мудрость правильный, или прочный; понимание. Это также здравый смысл; трезвый расчет. Сумма обучения на протяжении веков; знание. Мудрые учения древних мудрецов. Мудрый прогноз, план или курс действий.
В Оксфордском словаре говорится, что мудрость — это качество наличия опыта, знаний и здравого смысла; качество быть мудрым. Факт существования основан на здравом или мудром мышлении. Совокупность знаний и опыта, которые развиваются в рамках определенного общества или периода.
Другим важным определением мудрости является знание, направляемое пониманием .
Для целей этой серии большинство примеров будет взято из древнееврейского слова, обозначающего мудрость 9.0151 Хокма и греческое слово мудрости София.
Не забудьте поделиться этим постом, если он был вам полезен.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Неоценимая ценность мудрости
*ССЫЛКИ ИЗ КОНКОРДАНСА СТРОНГА И АННОТИРОВАННОЙ БИБЛИИ ДЕЙКСА.